送夏八赴南陵

老夫久客三湘水,归来喜食江南鮆。
白云犹识旧山川,青眼多惭老兄弟。
当时亲友半不在,中表相存如梦寐。
公西冢上春草生,白眉始与君相际。
高堂老人八十一,不间衰微论末契。
招我卜宅居其旁,自顾麋鹿何由系。
春风引我齐山行,穿云踏石构巢橧。
相见常无一樽酒,山中枯淡令人憎。
凉风未至正苦热,君忽佩印临南陵。
南陵相去五舍近,马蹄车辙常相仍。
安舆彩衣得荣养,况有大舸如飞鹏。
步上南山一延首,江风浩浩云腾腾。

译文

收起展开
我长久漂泊客居三湘之地,归来后终于如愿吃到了江南的鮆鱼。
天上的白云仿佛还认得旧日的山川,承蒙诸位老友青眼相待,我实在多有惭愧。
当年的亲友大半已经不在人世,表亲之间互相探望问候,恍惚如同在梦里一般。
公西的坟冢边春草再度萌生,我也终于和才貌出众的你相识相遇。
你家中八十一岁的老母亲,不嫌弃我身份衰微,和我结下了深厚的忘年交情。
你邀我在你家旁边选地筑屋定居,我自顾本是闲散的山野之人,哪里能被俗事牵绊束缚。
春风吹起的时候我前往齐山漫游,穿云踏石在山间修筑了隐居的草堂。
我们相见的时候常常连一杯酒都没有,山中清苦寡淡的生活实在让人烦闷。
凉风还没到来正是酷暑难捱的时节,你忽然接到任命要前往南陵赴任。
南陵和这里相距不过一百五十里,我们的车马往来可以随时接连不断。
你可以安稳地奉养老母,行尽孝道,更何况出行还有像飞鹏一样快捷的大船。
我缓步登上南山抬头远望,只见江风浩荡,云气翻涌蒸腾。

注释

收起展开
  • 鮆即鮆鱼,又名刀鱼,是江南水乡的特色水产,肉质鲜美,是江南人最喜爱的风味食材之一。
  • 青眼指对人喜爱、器重的态度,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故,此处指友人对自己的看重。
  • 中表泛指表亲,即与祖父、父亲的姐妹的子女,或与祖母、母亲的兄弟姐妹的子女之间的亲戚关系。
  • 末契指晚年的交谊,也指身份悬殊却不计较世俗礼法的深厚交情。
  • 巢橧原指上古时期巢居所用的柴木构架,此处指诗人在齐山修筑的隐居草堂“云巢”。
  • 五舍古代行军三十里为一舍,五舍即一百五十里,形容两地距离不远,往来十分方便。
  • 安舆彩衣安舆指安稳舒适的代步车驾,彩衣出自老莱子彩衣娱亲的典故,此处指夏八赴任可以带着长辈同行,方便尽孝。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统送别诗常见的伤离怨别俗套,以时间为线索层层铺展,从诗人自身久客归乡的经历写起,逐步回溯与夏八相识相交的全过程,最后落到送别之时的远望与期许,情感质朴沉厚,全无矫饰之态。

全诗语言平白如话,没有堆砌生僻典故,既写出了诗人隐居山中枯淡闲散的生活状态,也流露出对友人赴任之后能够顺遂如意、孝养长辈的真挚祝福,在宋代的送别诗作中堪称别具一格的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时沈辽因受王安石变法党争牵连,被贬黜之后隐居池州齐山,筑室名为云巢,过着闲散的乡居生活。

友人夏八即将赴南陵出任地方官职,沈辽与他素有多年交谊,感念二人从相识到相交的全部过往,于是写下这首别具一格的送别诗,既叙旧情,也表达对友人此行的真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: