青谿

青谿八月老菰蒲,孤吹修烟出水隅。
谁问西湖少年乐,闲将世事捋苍须。

译文

收起展开
八月的青溪岸边菰蒲渐次老去,一缕清越的乐声伴着轻烟从水畔悠悠飘出。
谁还会过问我年少时在西湖的快意游乐,如今我闲坐摩挲着花白胡须,早已看淡世间种种纷扰。

注释

收起展开
  • 青谿即青溪,水名,此处指池州境内的清溪,“谿”是“溪”的古异体字。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,此处泛指水边丛生的水生植物。
  • 孤吹指独自吹奏管乐的声响,此处形容水边飘来的清寂乐声。
  • 苍须花白的胡须,代指诗人的暮年状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏淡远,没有激烈的情绪宣泄,全是历经世事后的平和口吻。

前两句以青溪秋景起笔,将水边秋意与隐约的乐声相融,营造出清冷幽寂的隐居氛围,不着一“孤”字而孤意自现。后两句用今昔对照的手法,将年少时西湖冶游的快意与如今暮年闲居、捋须看淡世事的状态并置,没有直白的嗟叹,却藏着仕途失意后的释然与沉潜,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
沈辽为北宋中期文人,曾因牵连新旧党争风波被贬,晚年退隐于安徽池州齐山一带,自号云巢居士,终日徜徉于清溪山水之间。

这首诗是他晚年闲居时期的作品,彼时他早已脱离官场的是非纷争,常在郊野水畔游赏遣怀,回望年少快意的过往,生出饱经世事的淡然感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: