居云巢

我昔泛归艇,逍遥下湘川。
愿言觌开士,为我断攀缘。
不识达摩老,谁将言句传。
幽林得邂逅,故步空嚣然。
迩来齐山下,乃在青谿边。
一径虽甚微,松竹上参天。
白云本无迹,作巢类乌鸢。
上下绝人籁,由来在山颠。
朝炊一盂饭,夕寄一榻眠。
委羸岂无事,亦爇炉中烟。
久已净诸业,自然忘盖纒。
此身与此世,影响寄余年。
时有佳客至,相与傲林泉。
客去后孤坐,隐隐风中弦。

译文

收起展开
我当年乘着归乡的小船,自在逍遥顺流而下驶过湘水流域。
那时便期盼能拜见高僧,帮我斩断俗世的种种攀附执念。
可惜没能得见达摩祖师那样的大德,又有谁能为我传授禅门真意。
后来在幽深的山林中偶然契合禅理,往日奔波的尘俗脚步顿时空寂释然。
近来我来到齐山脚下,栖身在清冽的青溪之畔。
进山的小路虽然十分狭窄,两旁的松竹却长势繁茂直插云天。
白云原本没有固定的形迹,在这里聚成居所就像乌鸢筑的巢。
整座山上下完全听不到人世的声响,这幽境从来就坐落在高山之巅。
早上只煮一碗粗饭果腹,夜晚就随便在一张卧榻上安眠。
我拖着衰病的身躯也并非全然无事,时常点燃炉中的香火静坐参禅。
修行已久早已清净了所有俗世业障,自然就忘却了所有烦恼缠缚。
如今我的肉身和所处的世间,就如同影子和回响一般寄托剩余的年岁。
时常有志趣相投的好友来访,我们一同在林泉间遨游笑傲。
等客人走后我独自闲坐,风中隐隐传来如同琴弦拨动的清响。

注释

收起展开
  • 觌开士觌是拜见、相见的意思,开士是佛教对高僧的尊称。
  • 攀缘佛教术语,指俗世众生对外境种种事物的追逐攀附执念。
  • 邂逅此处并非指普通偶遇,而是指诗人在幽林中偶然契合禅理的顿悟状态。
  • 青谿即青溪,齐山附近的古水名,溪水常年清冽,是当地名胜。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,泛指猛禽,常在高山树梢筑巢。
  • 人籁指人世间发出的各种声响,与地籁、天籁相对,出自《庄子·齐物论》。
  • 爇点燃、焚烧的意思。
  • 诸业佛教术语,指众生身口意所造下的所有善业、恶业。
  • 盖纒也作盖缠,佛教术语,指覆盖缠缚心性的种种烦恼。

赏析

收起展开
这首诗是宋代隐禅合一诗风的典型代表,全诗没有激烈的情绪起伏,以平缓质朴的白描手法,层层铺展出云巢居所的清幽环境,以及诗人隐居后安闲自适的精神状态。

诗作将山水隐逸之趣和禅门清净之理完全融合,从早年求禅的执念,到隐居后日常行住坐卧都暗合禅意,没有刻意的说教,却把“净诸业、忘盖缠”的禅修境界落到了一饭一眠、焚香听风的日常细节当中。

末尾两句写客去孤坐,风中似有弦音的意境,余味悠远,把诗人与天地自然完全相融的超然状态烘托到了极致,没有一字直接写“乐”,却处处可见脱离尘网之后的舒展与释然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,沈辽因仕途牵连获罪,被贬谪后隐居于安徽池州齐山,他在山巅筑室,自号云巢翁,将居所命名为云巢,相关诗作后来收录在他的个人文集《云巢编》中。

沈辽早年长于吏治、精于书法,名动一时,遭逢变故后他彻底断绝仕进之念,栖心禅悦,寄情山水,这首诗正是他隐居云巢期间日常状态与心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: