奉送次翁

君为秋浦令,我迺老迁客。
相见虽不数,临风若相得。
老病捐世故,茆茨寄山脊。
不识河阳花,岂有澹台迹。
山前逢野叟,人能颂休德。
惠利春阳敷,清泠秋月白。
前日解墨绶,青云振鹏翼。
枉驾一笑别,回首幽林隔。
人生幸逢时,功名不遗力。
不烦别后问,我若南冈石。

译文

收起展开
你是秋浦的县令,我是年老被贬的迁客。
我们相见的次数虽少,临风交谈却十分投合。
我年老多病早已抛开世俗杂事,在山脊上搭了间茅草屋栖身。
我不懂潘岳河阳种花的风雅旧事,也没有澹台灭明那样的高洁行迹。
我在山前碰到乡野老翁,人人都在称颂你美好的德行。
你施予百姓的恩惠像春阳一样遍洒大地,品行高洁像清冷的秋月一样洁白。
前些日子你卸去县令的官职,像大鹏一样振翅直上青云。
你屈尊来访,我们一笑作别,回头望去已被幽深的树林阻隔。
人生有幸赶上清明的时代,求取功名万万不可惜力。
你不必在别后挂念询问我的境况,我就像南冈上的顽石一样安然自适。

注释

收起展开
  • 秋浦令秋浦是古县名,治所在今安徽池州境内,令即县令,是次翁当时担任的官职。
  • 迺同“乃”,意为“是、就是”。
  • 迁客被贬谪流放的人,这里是沈辽的自指。
  • 茆茨茅草盖的简陋房屋,茆通“茅”。
  • 河阳花典出晋代潘岳任河阳县令时,全县遍植桃李,后世以此代指地方官的风雅治绩。
  • 澹台迹澹台指孔子弟子澹台灭明,品行高洁,此处代指古代贤者的高洁行迹。
  • 休德美好的德行。
  • 墨绶黑色的官印绶带,汉代县令一级官员佩墨绶,后世以此代指县令的官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了寻常送别诗堆砌离愁的俗套,开篇先点明二人身份境遇的差异,却用“若相得”三字点出彼此心意相通的知己之交,毫无身份隔阂的生分感。

中间数句先铺陈自身老病隐居、不问世事的状态,转而借乡野老翁的口吻称颂次翁的治绩,没有刻意奉承的虚浮感,用春阳敷惠、秋月比清的比喻,将次翁的仁政与高洁操守写得具象可感。

末尾既勉励友人卸任后可大展宏图,又以“南冈石”自喻,明述自己安于隐居、不改其志的人生选择,全诗语言冲淡质朴,情感真挚自然,完全符合沈辽晚年诗作简远冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期著名文人,因与王安石政见不合被牵连贬谪,晚年隐居在池州齐山一带,自号云巢居士,不问官场世事。

这首诗是他写给即将离任的秋浦县令次翁的赠别之作,二人身份境遇悬殊,却因志趣相投引为知己,沈辽以自己的隐居视角写下这首送别诗,既称颂友人的治绩,也明述了自己的归隐心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: