清泠台二绝句·其一

山前缭绕白云飞,山下溪流那复回。
不向此间休歇去,宁将白发污尘埃。

译文

收起展开
清泠台前白云在山间盘绕飘飞,山脚下的溪水奔涌向前哪会再回头。
若不在这清幽佳地栖隐休憩,怎肯让自己的白发被俗世尘埃所沾染。

注释

收起展开
  • 清泠台古迹名,位于今安徽池州齐山,因地势高敞、环境清幽凉爽得名。
  • 那复回哪会再回头,此处暗喻时光一去不返。
  • 休歇指栖隐、安住下来,不再奔走于俗世。
  • 宁岂、怎肯,表达断然的取舍态度。

赏析

收起展开
白发与尘埃的谈判:"山前缭绕白云飞,山下溪流那复回"——山前白云缭绕,山下溪流一去不返:上下的两种去处;"不向此间休歇去,宁将白发污尘埃"——不肯在此间休歇,就宁让白发去污尘埃:沈辽把归隐与继续漂泊写成一次摊牌——台名"清泠",人却还没资格清泠:问句问得决绝,答案是没说出口的那半句。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年的作品,沈辽因仕途牵连获罪被贬,之后隐居于安徽池州齐山一带,清泠台正是齐山的知名古迹。

经历过官场倾轧的沈辽早已厌倦俗世纷争,他登临清泠台眺望山景时,有感于林泉清幽,便写下这组绝句明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: