清泠台二绝句 其二

落日欲下清泠台,月华已破东冈来。
谁道幽人得幽趣,老夫病眼不曾开。

译文

收起展开
夕阳将要沉落于清泠台畔,月亮的清辉已经冲破东冈的暮色洒落下来。
谁说隐逸山林的人独享了这份清幽意趣,我这抱病的老眼从来不曾刻意去赏玩这般景致。

注释

收起展开
  • 清泠台池州齐山名胜,“清泠”取自《庄子》“清泠之渊”,形容此处景致清幽寒凉。
  • 月华月亮的清辉,月光。
  • 幽人隐逸山林、不问俗世的人。
  • 老夫诗人对自己的自称,此时沈辽已年过半百,谪居闲乡,故以此自称。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统登临咏景诗的常套,没有刻意描摹清泠台的月夜美景,反而以翻案的笔法抒写出自己饱经忧患后的疏狂心境。

前两句看似平铺直叙写日落月出的时序流转,笔调闲淡从容,后两句陡然转折,否定了旁人眼中隐逸赏景的“幽趣”,说自己病眼懒得睁开,实则是看透了世俗标榜的“清高隐逸”的虚名,将所有外界的评判都置之度外,尽显诗人脱略形骸的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期文人,因卷入王安石变法相关的人事纠纷,被贬谪至池州,晚年便在池州齐山一带隐居,自号云巢翁,断绝俗世应酬。

清泠台是齐山的著名古迹,相传为唐代诗人杜牧任池州刺史时所营建,沈辽闲居齐山期间遍游当地名胜,写下这组两首绝句,寄寓自己饱经世事后的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: