保宁太君挽词 其一

自适田闾乐,不随华宠移。
庞恩开大邑,懿德镂丰碑。
古泽浩东注,仙山安不隳。
高门有孝嗣,巨痛感风枝。

译文

收起展开
平素安享乡居田园的闲适之乐,绝不会因外界的荣华恩宠改变本心。
朝廷厚恩将她的封地扩至大郡,美好的贤德被永久镌刻在不朽石碑之上。
先辈留下的恩泽如浩荡江水向东奔流,安葬的仙山安稳永远不会崩塌毁坏。
显赫的门第有孝顺的后辈继承人,丧亲的深切悲痛触景而生难以自抑。

注释

收起展开
  • 田闾乡野民间,代指普通百姓的居处,这里指安闲的田园乡居生活。
  • 华宠荣华与恩宠,多指来自朝廷、官府的显贵封赏与名誉。
  • 庞恩即厚恩,这里特指朝廷赐予逝者家族的盛大恩典。
  • 懿德美好的德行,是古代专门用于赞誉女性贤良品性的敬称。
  • 隳动词,意为毁坏、崩塌。
  • 孝嗣孝顺的家族后辈继承人。
  • 风枝出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,后世以该典故代指父母亡故、子女来不及尽孝的深切悲痛。

赏析

收起展开
这首五言挽词结构严整层层递进,完全符合宋代士大夫挽词的典型创作范式。开篇先从逝者的生平品格落笔,不刻意铺陈其家世显贵,反而突出她安于田园、不为外物所移的淡泊心性,让人物形象立刻脱离了普通贵妇描写的俗套。

中间两联一写朝廷恩荣,一写遗泽绵长,将逝者的个人德行与家族荣光、历史传承结合起来,境界开阔,没有一般挽词常见的细碎感伤。末句收束到后辈的丧亲之痛,用“风枝”的典故暗合传统孝道文化,沉挚厚重,余味悠长,是宋代同类哀挽作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽创作的哀挽类作品,收录于沈辽个人文集《云巢编》卷四。

保宁太君是北宋时期获封“保宁郡君”封号的贵族女性,从诗中内容推断,她出身仕宦家族,一生淡泊守礼,身后获朝廷追封,子孙皆为恪守孝道的贤士,沈辽与其家族有交谊,故而在其逝世后写下这组挽词表达追念与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: