奉酬杨圣咨

霜林不障北山青,淮北江南一画屏。
草舍久无年少梦,故人犹记咏归亭。
当时皖皖同朝露,不计星星向暮龄。
千里相望一驩笑,北风浩浩水泠泠。

译文

收起展开
经霜的树林遮不住北山的苍翠,淮北与江南的风光相连就像一幅天然画屏。
我久居简陋草舍,早已没有年少时的轻狂幻梦,老友你却还能记得当年同游的咏归亭。
那时我们都像清晨朝露一般风华清朗,哪里会料到如今鬓发全白,已然步入暮年。
如今我们相隔千里,遥遥相望便可一笑释怀,此刻北风浩荡,流水清泠作响。

注释

收起展开
  • 奉酬古代文人交往的常见创作形式,指恭敬地以诗词回赠友人的赠诗。
  • 咏归亭沈辽与友人早年同游的一处亭台,取自《论语》“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故。
  • 皖皖明亮润泽的样子,此处用来形容年少时风华清朗的状态。
  • 星星形容鬓发花白的样子,语出西晋左思《白发赋》“星星白发,生于鬓垂”。
  • 驩笑欢悦谈笑,“驩”是“欢”的古异体字。
  • 泠泠形容水流清越寒凉的声响。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了普通应酬作品的浮泛习气,将山水景致、故交情谊与人生感慨融为一体,情致深婉而气韵疏朗,尽显宋诗淡远的独特韵致。

开篇两句从大处落笔,以清苍的笔调勾勒出淮北江南的秋山全景,霜林遮不住北山青色,千里风光如画卷铺展,为全诗奠定了开阔澄澈的情感基调。中间两联转入忆旧抒怀,既感慨自身早已消尽少年意气,又感念友人不忘旧游的深挚情谊,将年少风华与如今鬓白暮龄形成自然对照,不着一悲字而岁月沧桑之感自然流露。末句以景结情,将千里相望的故人之思尽数收束于浩浩北风与泠泠流水的旷远意境之中,余味悠长,余韵不绝。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期著名文人,为科学家沈括的从侄,因官场牵连被贬,晚年退隐池州齐山,自号云巢翁,寄情山水以诗酒自娱。

这首诗是他晚年闲居时写给友人杨圣咨的酬答作品,杨圣咨此前曾寄赠诗作给沈辽,沈辽便以此诗回赠,叙写二人多年交谊与岁月变迁的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: