奉酬通叟社日

秋入潇湘拍江水,夷人社会秋声喜。
山城寂寞无人行,白醪赤鲜追闾里。
穷客闭门食无鱼,虽有士子半屠沽。
与君俱为投荒客,落日怊怅临城隅。

译文

收起展开
秋意漫入潇湘大地,江水翻涌拍击堤岸,当地土著举办社日集会,秋风里处处都是欢声笑语。
我所居的山城冷冷清清几乎没有外客往来,只见乡民们捧着家酿白酒、新鲜鱼鲜,在街巷里往来相邀庆贺社日。
我这个困居此地的贬客闭门闲坐,日常饭食里连鲜鱼都很少见到,此地虽有少数读书人,大半也都是市井屠沽之辈。
我和你同样都是被贬谪流放到荒远之地的人,在落日余晖里满怀惆怅,徘徊在城角僻静之处。

注释

收起展开
  • 夷人古代对湘南一带当地土著居民的称呼。
  • 社会指社日的集会,古代社日当天民众会聚集举行祭祀、宴饮等庆祝活动。
  • 白醪指未经滤过的白色浊酒,是民间常见的家酿薄酒。
  • 赤鲜红色的鲜鱼,代指社日祭祀、宴饮所用的新鲜肉食。
  • 闾里古代城镇里的街巷、民居聚居区。
  • 屠沽指屠夫、卖酒的市井从业者,代指地位低微的普通市井民众。
  • 投荒指被贬谪、流放到偏远荒僻的边远地区。
  • 怊怅惆怅、怅惘,形容失意伤感的情绪。
  • 城隅城墙的角落,城边僻静的地方。

赏析

收起展开
这首诗采用了强烈的反差对比手法,开篇先铺陈当地土著居民社日集会的热闹欢腾景象,随即笔锋一转,切入诗人自身所处的冷清孤寂的处境,一热一冷之间,贬谪的失意感自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗没有堆砌直白的怨愤之语,而是通过对湘南风土的写实描摹,将同为天涯沦落人的两位贬客的共情写得沉郁深厚,末句落日城隅的怅惘场景余味悠长,把失意文人流落荒远之地的落寞心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年被贬谪至湘南永州时期的酬答之作。

沈辽因卷入北宋中期的政治纠纷,被罢官流放至偏远的潇湘一带,仕途彻底断绝。他的友人通叟同样是遭贬流落此地的文士,二人在社日(古代祭祀土地神的传统节日)以诗往来唱和,沈辽便写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: