奉赠仲益南上

昔日钱塘布衣客,画舸摇摇出淮北。
腰间新佩青铜章,行著绿衣归故国。
汉水西流云梦泽,高堂老人头未白。
兄弟频年收美科,公卿要途声寂寂。
公车荐章动盈束,万里青云不遗力。
老夫在吴始相得,惠停高车践荆棘。
相见匆匆如梦寐,尔来无复人间迹。
子方策名在清时,霜天正可抟鹏翼。
遥知后会不可期,吾心已作南山石。

译文

收起展开
当年你还是钱塘一介平民的时候,乘着摇荡的画船从淮北渡江南下。
如今腰间新佩铜制官印,身着绿色官服就要返回故乡。
汉水向西奔流汇入云梦大泽,家中年迈的双亲还未白头。
兄弟接连数年都考中科举,在公卿显贵的仕途上声名已然显扬。
官府举荐的文书装满一捆,你奔赴万里前程毫不惜力。
我在吴地才与你相识相得,你不惜屈尊驾临我这荒僻居所。
我们相见匆匆就像一场幻梦,自别之后就几乎断了音信。
你正逢清明盛世出仕为官,秋高气爽的时节正可如大鹏展翅高飞。
深知日后再会难以预期,我的心志已然像南山的岩石一般坚定不移。

注释

收起展开
  • 画舸装饰华美的游船。
  • 青铜章古代铜制的官印,此处指新获授的官职。
  • 绿衣宋代低级官员的绿色官服,代指官职。
  • 云梦泽古代江汉平原上的大型湖泊群,此处泛指汉水流域的湖泽。
  • 公车汉代官署名,负责接待应举士人,后世代指官府举荐人才的机构。
  • 策名名字被录入官府的名册,指出仕为官。
  • 抟鹏翼典出《庄子·逍遥游》,指大鹏拍打翅膀乘风高飞,比喻人抱负得以舒展,前程远大。

赏析

收起展开
全诗脉络清晰,前半部分铺陈友人的人生轨迹,从早年布衣漂泊到登科授官,家族人才辈出,仕途前景光明,字里行间满是对友人的赞许与期许。

中间四句叙写二人相交的过程,将初见的恍惚感、别离的怅惘写得真切动人,没有刻意雕琢却情真意切。

末尾四句收束全篇,既祝愿友人能在清明盛世大展宏图,又以“南山石”自喻,表明自己归隐之后心志坚如磐石、不再出仕的人生选择,将送别之意与个人情志融为一体,是宋代七言古体赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的个人文集《云巢编》,是北宋中期的赠别诗作。

沈辽晚年因故被贬谪,之后隐居于吴地的云巢寺,不问仕途。友人仲益刚在科举中脱颖而出,获授官职后将要南下省亲赴任,临行前专程拜访沈辽,二人相交时日不长便面临别离,沈辽有感于友人的才华与际遇,也抒发了自己归隐的志向,于是写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: