与公诩游西禅新阁

清谿水浮青油幕,漾漾轻舟上西郭。
髙林参天转山脚,山上黄叶山前落。
西禅道人屹重阁,松风泠泠半天作。
左江右湖若可酌,青山四围走巘崿。
道逢支遁蹑禅屩,方水幽寻同一噱。
世事区区为名缚,生死去来一丘貉。
不如林间寄冲漠,笑傲髙明秋气索。
日斜回舟兴不薄,有意重来何用约。
吾归南冈若孤鹤,新月纤纤下帘箔。
坐想行台夜更乐,桥下水声鸣凿凿。

译文

收起展开
清溪之上浮着青油涂饰的船幕,水波轻漾的小舟缓缓驶向城西外郭。
参天古林沿着山脚婉转延伸,山巅的黄叶正纷纷飘落到山前。
西禅院的僧人建起高耸的新阁,清泠的松风仿佛从半空中生发出来。
左有大江右有湖泽,清光仿佛可以掬取饮用,四周青山连绵起伏,峰峦层叠。
路上偶遇像支遁一样的高僧,脚穿僧鞋一同寻幽探胜,相谈甚欢开怀大笑。
世间之人都庸庸碌碌被名利束缚,生死往来本质上都没什么差别。
不如栖身林间寄心于玄远淡泊之境,在秋空清朗的天地间逍遥自在。
日色西斜我们乘舟返程,游兴依然十分浓厚,日后想要重游根本不必预先约定。
我回到南冈居所就像一只闲云野鹤,纤细的新月升起,我垂下门帘。
静坐之时还想着此番游赏的余兴,夜里定然更加惬意,桥下水声叮咚作响清越动听。

注释

收起展开
  • 清谿即清溪,古溪字写法,此处指吴兴城西的溪流。
  • 青油幕古代船舷边用青油涂饰的防水幕布,也代指游船。
  • 泠泠形容风声清越凉爽的样子。
  • 巘崿指连绵起伏的山峦峰崖。
  • 支遁东晋著名高僧,此处用来代指西禅院的僧人。
  • 蹑禅屩脚穿僧人的草鞋,蹑是踩踏的意思,屩指草鞋。
  • 噱开怀大笑。
  • 一丘貉同一山丘里的貉,比喻同类没有差别。
  • 冲漠指玄远淡泊、无拘无束的精神境界。
  • 帘箔用竹或苇编织的门帘。

赏析

收起展开
全诗以游踪为核心线索,从乘舟出游、沿山行进入寺登阁、逢僧谈玄、抒怀寄意到返程归居,脉络连贯一气呵成,完全没有冗余的铺陈。

诗中化用东晋高僧支遁的典故,将佛禅的出世思想与自身仕途失意后的旷达心境完全融合,既写出了西禅新阁周边清旷幽远的秋日山水景致,也自然抒发了挣脱世俗名缰利锁、追求逍遥自在人生的志趣,语言清逸质朴,情感真挚自然,是北宋中期山水纪游诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期著名文人,位列“沈氏三先生”之一,因反对王安石变法,仕途接连受挫,晚年被谪居后隐居于湖州吴兴一带,终日以游赏山水、参禅问道为乐。

这首诗是他寓居吴兴期间所作,友人公诩是他志同道合的同游伙伴,二人结伴游览西禅院刚刚落成的新楼阁,一路览胜抒怀,写下这首纪游抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: