苏武归汉图一首

苏武不辱汉廷节,生辞匈奴归北阙。
胡服椎髻李将军,反袂悲号与武别。
阴山茫茫天将雪,北风吹旗旗欲裂。
金瓶酾酒具未设,胡儿解鞍沙上歇。
使者左骖黄金玦,紫骝白颠推奇骨。
山前牧羊原野阔,汉日正斜发未发。
从官挥涕不敢谒,掺祛欲究胸中说。
青海厄穷十九年,来时壮强今白发。
同行吏士半物故,韬中节旄尽落脱。
将军鸷忿不可夺,老母已诛族已灭。
心知罪恶上通天,甘死胡尘同断枿。
功名逆顺虽不类,胡汉死生从此决。
夙昔遗芳在图史,追想山川一骚屑。
巧工寓意在恍惚,墨妙笔精世称绝。
唯有千秋不断情,至今亭亭陇头月。

译文

收起展开
苏武始终不辱没汉廷的符节,活着辞别匈奴回归大汉宫阙。
身着胡服梳着椎髻的李陵将军,翻转衣袖痛哭流涕与苏武作别。
阴山昏茫天色将落大雪,北风吹动旌旗仿佛要被撕裂。
金壶斟酒的宴饮还未陈设完毕,胡地的仆从就卸下马鞍在沙上暂歇。
汉使的左骖马佩戴黄金饰玦,紫毛骏马额间生白,堪称天生奇骨。
当年苏武在山前牧羊的原野格外辽阔,日头西斜归程的车马迟迟未发。
随行的官员挥泪不敢上前谒见,拉着衣袖想要倾诉胸中未尽的话语。
苏武在青海边困厄煎熬十九年,当初赴胡时身强力壮,如今已满头白发。
一同出使的官吏士卒大半早已亡故,符节韬套里的牦牛尾饰全都脱落殆尽。
李陵性情刚烈心志不可夺移,他的老母亲已被诛杀全族也已夷灭。
自知犯下的罪孽直抵云天,甘愿死在胡地尘沙中如同断了的树桩。
功名的逆顺取舍虽然各不相同,两人胡汉异处死生从此永相诀别。
往昔的美好节义留存在图册史书里,追念当年的山川旧事令人满目凄切。
作画的巧匠将深意藏于恍惚的画面之中,笔墨精妙世人都称其为神品。
只有这份千秋不灭的节义情怀,至今仍像陇山之巅高悬的明月那样皎洁长存。

注释

收起展开
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指大汉的都城长安。
  • 椎髻匈奴人的发型样式,将头发盘成椎形在头顶,是胡人的典型装束。
  • 酾酒斟酒、滤酒,这里指陈设饯行酒宴。
  • 节旄汉代符节上装饰的牦牛尾,苏武持节牧羊十九年,节旄尽数脱落。
  • 物故亡故、去世,是汉代的常用语。
  • 断枿指树木砍伐后剩下的断根残桩,这里比喻甘愿埋骨胡地。

赏析

收起展开
这是一首典型的题画咏史诗,全诗将画面的视觉描摹与历史的纵深叙事完全融合,没有割裂画与史的边界,开篇直接切入苏武归汉的核心事件,紧接着带出李陵送别这一极具戏剧张力的场景,将忠节与降虏的人生抉择放在同一时空下对照,极具感染力。

全诗用笔苍劲沉郁,描摹阴山风雪、沙上驻马的画面细节时,仿佛将古画的静态场景赋予了动态的寒风质感,后半段回溯苏武十九年牧羊的艰辛岁月,没有刻意拔高人物形象,反而通过李陵的悲剧命运反衬出苏武持节不屈的人格重量,避免了同类咏史诗空泛说教的弊病。

结尾两句收束极为精妙,将所有的历史感慨、画面意涵都归到“陇头月”的意象之上,把无形的千秋节义转化为有形的高悬明月,余韵悠长,让整首诗的意境得到了最终的升华。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽的题画诗作,收录于其个人文集《云巢编》中,是诗人观赏古画《苏武归汉图》后题写的咏史诗篇。

沈辽身处北宋中期,新旧党争激烈,士大夫群体格外推崇持节守义的人格品行,苏武牧羊归汉的典故成为当时文人反复吟咏的经典题材,这首诗正是在这样的文化氛围下创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: