远行

少年事远游,迢迢指岐路。
遥天值秋晏,烟光澹如素。
寥落淮南山,影入扬子渡。
出入三十年,久嗟韦带误。
老来感节物,此意谁与喻。
独知拥毳坐,无复晨征路。

译文

收起展开
年少时便立志出外远游,向着漫长的岔路毅然前行。
辽阔的天际正逢深秋时分,雾霭笼罩的风光清淡得如同白绢。
淮南一带的群山寥落清冷,山影静静倒映在扬子江的渡口。
辗转奔波足足三十年,长久慨叹自己辜负了布衣的初心。
年老之后感念时节风物的变迁,这份沉重心绪又能向谁去倾诉。
如今只愿裹着毛毡安坐度日,再也不想踏上清晨赶路的行旅。

注释

收起展开
  • 岐路岔路,这里指代远行的前路。
  • 秋晏秋末,深秋时节。
  • 烟光雾霭笼罩下的山野风光。
  • 韦带古代平民所系的无装饰皮带,代指布衣身份与未出仕时的初心。
  • 节物不同时节的风物景观。
  • 拥毳裹着毛皮或毛毡类的御寒织物,毳指鸟兽的细软绒毛。

赏析

收起展开
这首诗以时间为核心线索,将少年远游的意气风发与晚年倦游的沧桑心境形成强烈对照,情感沉挚质朴,毫无雕琢痕迹。

开篇追忆年少辞家远行的场景,秋江渡头的清冷景致既是当年行旅的真实所见,也暗合了诗人半生宦海沉浮的落寞心境。三十年的奔波换来“久嗟韦带误”的自我反思,暗含了他对仕途得失的释然,以及对早年布衣初心的追悔。全诗以白描手法叙写平生行迹,没有堆砌生僻典故,将人生的大起大落收束到“无复晨征路”的平淡结语中,余味悠长,尽显饱经世事后的通透与萧散。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人沈辽晚年的五言古诗代表作,沈辽早年以才名受王安石赏识举荐入朝,后因卷入政治风波获罪被贬,晚年退居池州齐山,自号云巢翁,终身不复出仕。

诗作是他隐居时期回望人生轨迹的作品,将自己从少年起辗转宦游三十年的漂泊经历与沧桑感慨尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: