题扬州山光寺

马蹄轻蹙柳花浮,醉入淮南第一州。
不是青楼羞薄幸,自缘无锦作缠头。

译文

收起展开
马蹄踏过之处柳絮轻盈飘飞浮荡,我带着醉意踏入这淮南地界最负盛名的扬州城。
并非是青楼的歌妓嫌弃我薄情寡义,实在是我囊中羞涩没有锦帛可以当作赠赏的缠头。

注释

收起展开
  • 蹙踩踏,踏过。
  • 淮南第一州指扬州,北宋时扬州为淮南东路首府,是江淮一带最繁华的城市。
  • 青楼此处指古代扬州的歌楼妓馆。
  • 薄幸薄情,负心,此处是旧时歌妓对游人的戏谑称呼。
  • 缠头古代习俗,宾客宴请歌伎表演之后,常以锦帛之类财物作为赠赏,称作缠头。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了题寺诗作常有的禅意书写框架,以诙谐自嘲的笔调记录了自己游赏扬州的趣事,风格轻松灵动,毫无板滞之感。

前两句以柳花飘飞的春日景致烘托扬州的烂漫繁华,后两句故作调侃,把自己不得歌妓青睐的缘由归结为无钱赠赏,既写出了扬州市井的风流习气,也暗合了诗人早年未显达时落魄不羁的性情,读来妙趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是卢秉游历江淮地区途经扬州山光寺时的题壁之作。

扬州地处淮南腹地,隋唐以来便是东南最繁华的都会,素有“淮南第一州”的美誉,山光寺是扬州历史悠久的著名古刹,历来是文人游赏题诗的胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: