绝句

十月都门风薄衣,捣砧声重雁南飞。
野人不识长安乐,且趁鲈鱼一棹肥。

译文

收起展开
十月的京城城门边寒风渐起,吹得人衣衫单薄,阵阵捣衣的砧声里,大雁正往南方飞去。
我这乡野之人不懂京城的浮华享乐,姑且趁着秋令鲈鱼正肥的时候驾船归隐去吧。

注释

收起展开
  • 都门京城的城门,这里代指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 捣砧即捣衣,古代深秋时节妇女将布帛放在砧石上捶打,赶制冬衣的劳作,砧是捣衣时垫在下方的硬石。
  • 野人诗人的谦称,这里是自指乡野闲散之人。
  • 鲈鱼用西晋张翰的典故:张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归隐,后世多以鲈鱼代指归隐之思。
  • 棹船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首七言绝句化用典故毫无斧凿痕迹,情志表达自然真切。

开篇两句以三组深秋典型意象层层铺染:寒风侵衣的体感、沉郁的捣砧声、南飞的归雁,共同营造出羁旅帝都的寥落清冷氛围,为后文的归思做足了情绪铺垫。后两句顺势翻转,直言自己不贪恋京城的功名利禄浮华享乐,宁愿顺着秋意驾舟赴水乡享受鲜肥鲈鱼的自在,把对官场俗务的厌弃、对江湖自由的向往表达得通透洒脱,短幅里余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是卢秉旅居都城汴京期间的言志之作。

当时诗人在京城奔走谋事,深秋时节目睹帝都秋景,耳闻民间捣制寒衣的砧声,抬眼见归雁掠空,久藏心底的江湖归隐之思被触发,于是写下这首短诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: