答陆蒙老韵

释净端 · 宋代 · 律诗

枕上浮生过半百，短发毵毵霜样白。
西溪河上旧家山，岁岁故乡归似客。
船头渐进古松门，云是吴筠读书宅。
烟云半岭望层楼，鳌顶峥嵘蘂宫窄。
有人挂衲归盘陀，棱棱瘦骨真维摩。
几年面壁舌不动，忽然拍手赓渔歌。
秋来满船载明月，俄惊雨笠仍烟蓑。
黄梅渡口水流急，五湖深处任风波。

译文

收起

枕上虚浮的人生已经走过了五十多年，稀疏的短发像霜雪一样洁白。
西溪河畔是我旧日的家山，年年回到故乡却总像做客的外人。
船行渐渐靠近古松掩映的山门，旁人说那是唐代吴筠曾经读书的旧宅。
烟云缠绕的半山间望去可见层层楼阁，鳌顶一般高峻的山巅上仙宫般的道院显得清窄。
有人脱下僧衣回到山野石室隐居，清瘦棱角分明的风骨真像维摩诘菩萨。
多年来潜心面壁禅定一言不发，忽然间拍起手来接续唱和渔人之歌。
秋意渐来时满船都装载着清朗明月，转眼间又披上雨笠、罩上烟蓑。
黄梅时节渡口的水流湍急，就在五湖的深处任凭风波起落。

注释

收起

毵毵形容毛发细长稀疏的样子。
吴筠唐代著名道士、诗人，曾隐居浙西山林修道读书，为后世推崇的隐逸高士。
鳌顶传说中海中巨鳌的头顶，此处用来比喻极高的山巅。
蘂宫即蕊宫，原指道教传说中的天上仙宫，此处代指山顶的道院。
挂衲脱去僧衣，指僧人退隐修行，不再参与世俗应酬。
盘陀指曲折不平的山石，此处代指隐居的山野石室。
维摩即维摩诘，佛教中著名的大菩萨，以智慧超绝、风骨清瘦著称。
赓接续、唱和的意思。

赏析

展开

这首诗打破了普通僧诗常见的空寂枯淡套路，将世俗行旅的意趣、传统隐逸文化的脉络与禅家的自在洒脱融为一体，笔力苍劲毫无浮弱之气。开篇从自身年过半百的老境写起，没有半点衰飒的悲叹，反而以霜雪白发的清劲姿态引出对旧山故园的追忆，把“归乡似客”的漂泊感转化为不系于物的旷达。

中间部分接入对前代高隐吴筠旧宅的寻访，将山间烟云缭绕、层楼倚山的雄奇景象铺写得极具画面感，随后转入对同隐道友的刻画，以维摩诘为喻，把多年面壁不语的禅定功夫，转化为拍手唱和渔歌的灵动行止，将禅法不落窠臼的特质表现得淋漓尽致。

收尾两句以满船明月、烟雨风波的意象收束，将禅者随缘任运、不被外物羁绊的生命状态完全托出，情景理三者自然交融，余味悠长，尽显北宋诗僧特有的通透襟怀。

创作背景

展开

释净端是北宋云门宗的著名诗僧，生性狂放不羁，时人尊称他为“端狮子”，在江浙一带声望极高。这首诗是他酬答友人陆蒙老的次韵作品，陆蒙老即北宋文人陆元光，二人交谊深厚，多有诗文往来。

该诗创作于释净端晚年归隐吴兴山林期间，融合了他半生行迹的回忆、对前代高隐的追慕，是体现其禅学思想与文学风格的代表性七言古体。