答逢原

晨出趋长司,跪坐与之言。
偶然脱龃龉,相送颜色温。
归舍未休鞍,簿书随满门。
相仍宾客过,攲午仅朝餐。
平生性懒惰,应接非吾真。
况乃重戕贼,良气能几存。
就夜甫得息,阅我几上文。
开卷未及读,睡思已昏昏。
自知小人归,昭昭复何云。
每于清夜梦,多见夫子魂。
侧耳听高议,如饮黄金樽。
觉来不得往,欲飞无羽翰。
昨日得子诗,我心子先论。
怪我诗苦迟,友道宜所敦。
岂不旦夕思,实苦案牍烦。
岂无同官贤,未免走与奔。
相见鞅掌间,有言无暇陈。
嗟嗟兹世士,无食同所患。
念我力难任,闻子谋更艰。
久知为之天,安能怨窭贫。
吾闻君子仕,行义而已焉。
亦将达吾义,岂遂为利牵。
东海有沧溟,西极有昆仑。
古来到者谁,不过数子尊。
子已具车航,吾亦为楫轮。
欲一从子游,不知何时然。

译文

收起展开
清晨出门赶往官署长官处,跪坐下来禀报相关事务。
幸而意外避开了争执矛盾,送别时长官的神色也颇为温和。
回到家中还没来得及卸下马鞍,各类文书就堆满了门口。
接连不断的宾客前来拜访,直到正午时分才吃上早饭。
我生来本性就疏懒闲散,这类应酬事务根本不符合我的本心。
更何况反复消耗我的心神,先天的和善正气还能留存几分。
等到入夜才刚刚得以歇息,想要翻看几案上的书籍文章。
可书卷还没来得及读完几页,睡意就已经昏沉地涌了上来。
自知如今我忙于俗务偏离本心,明明白白也没什么可多说的。
常常在清冷的深夜梦境里,总能见到您这位先生的身影。
侧耳聆听您的高论宏议,就像畅饮了满杯的美酒酣畅淋漓。
梦醒之后却没法立刻前去相见,想要飞去身边却没有羽翼。
昨天收到您寄来的诗作,我心中所想您早就已经点明。
您嗔怪我作诗回复太过迟缓,朋友之间的道义本就该深厚敦诚。
我难道不是日日夜夜都在思念您吗,实在是被繁杂的公务缠身苦不堪言。
并非没有贤良的同僚共事,大家也都免不了四处奔走忙碌。
只能在匆忙仓促的间隙相见,满肚子话语却没有空闲诉说。
可叹如今世间的士人,大多都为生计温饱问题发愁。
想到我自己都难以承受这般劳苦,听说您的处境生计更是艰难。
早就知道这一切都是天命安排,又怎么会去抱怨贫寒困苦。
我听说君子出仕为官,本来就只是为了践行道义而已。
我也只是想要推广心中的道义,哪里会被功名利禄所牵绊。
东有浩瀚无边的沧海,西有高耸入云的昆仑山。
从古至今能抵达这两处道义高地的,也不过寥寥数人受人尊崇。
您已经备好了车马舟船,我也准备好了船桨车轮。
想要追随您一同游学论道,却不知道什么时候才能如愿。

注释

收起展开
  • 长司指官署的长官,上级主事官员。
  • 龃龉原指牙齿上下对不齐,这里代指争执、矛盾、意见不合。
  • 簿书官署中的各类文书、档案卷宗。
  • 攲午指时间接近正午,中午时分。
  • 戕贼伤害、损耗,这里指消耗人的心神元气。
  • 案牍官府的公务文书,代指各类繁杂公务。
  • 鞅掌出自《诗经》,指事务繁多、匆忙奔波的样子。
  • 窭贫指家境贫寒,生活困苦。

赏析

收起展开
这首长诗完全以白描手法铺陈叙事,开篇就毫无矫饰地展现了基层官吏终日奔波、俗务缠身的真实日常,把自己疲于应酬、身心俱疲的状态写得极为真切,没有丝毫官样文章的虚浮气息。

诗作后半部分转向对挚友王令的思念,梦中听友人论道的场景写得情真意切,把二人超越世俗利益、以道义相交的知己之情刻画得十分动人。最后部分直抒胸臆,点明自己出仕的本心是践行道义而非追逐名利,展现了北宋中期有志士人共同的价值追求,全诗语言质朴平实,风骨清朗,情感沉挚,是北宋中期酬答诗中极具个人性情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士人吕惠卿的酬答作品,作答对象“逢原”是北宋著名诗人、学者王令的字,二人是志同道合的挚友。

该诗创作于宋仁宗嘉祐年间,当时吕惠卿刚入仕途,在汴京担任下层官吏,终日被俗务缠身,而王令当时隐居在江南一带,以授徒为生,生活清贫却志行高洁,此前王令曾寄赠诗作给吕惠卿,吕惠卿便写下这首长诗回应友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: