译文

收起展开
从澄澈清波中捕捞的鲜鱼,被厨工切成莹白如玉的细脍。沾着清冷寒露的秋菊旁,杯中酒液浮动着金色的光泽。

注释

收起展开
  • 庖脍玉庖本指厨房,此处代指烹制菜肴;脍指切得极细的鱼肉,这里用玉比喻鱼肉洁白莹润的质感。
  • 酒浮金形容菊花酒色泽澄黄透亮,在杯中浮动着金色的光泽,是古典诗词中描写秋日饮酒的常见经典意象。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,意象选取极富传统文人的生活雅趣,上句写秋日食鲜之乐,下句写对菊饮酒之兴,将普通的宴饮场景写得华贵清逸,毫无尘俗之气。

诗人以“玉”喻鱼肉之白,以“金”喻酒色之黄,金玉对举,色彩明丽质感突出,尽显宋人雅致的审美取向,是宋代流传下来的断句作品中的经典佳句。

创作背景

收起展开
该句收录于《全宋诗》,是北宋诗人吕惠卿流传下来的经典断句作品。

吕惠卿是北宋中期重要的政治人物,曾参与王安石变法,这句诗是他秋日闲居宴饮时所作,以雅致笔触描摹传统文人秋日宴集的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: