篆书醉翁亭记石刻

欧公顷岁守滁阳,题记苍颜入醉乡。
贤宰特将刊古篆,旧碑不免弃山梁。
轩楹别构如安屏,笔札难通似面墙。
异时智仙来辇石,退蒙从此谢声光。

译文

收起展开
欧阳修当年出任滁州知州,在《醉翁亭记》里写下苍颜白发的自己常酣饮入醉的篇章。
贤明的地方长官特意将这篇记文用古篆重新刊刻,早年的旧碑难免被废弃在山野梁岗。
在亭轩楹柱旁另行选址安置新碑如同安放屏风,不识篆文的人对着碑刻就像面对墙壁全然不通文意。
想当年智仙和尚运来山石建造醉翁亭,我这庸钝之人也有幸沾光,得以传留相关声名。

注释

收起展开
  • 欧公指欧阳修,北宋著名文学家,庆历年间曾任滁州知州。
  • 滁阳即滁州,因地处滁水北岸,山南水北为阳,故称滁阳。
  • 贤宰贤明的地方长官,这里指主持重刻醉翁亭记碑的滁州主事官员。
  • 智仙北宋琅琊山的僧人,最早为欧阳修修建醉翁亭的人。
  • 辇石搬运山石,这里指智仙运石建造醉翁亭、初刻《醉翁亭记》碑的旧事。
  • 退蒙作者自谦之词,意为自己资质庸钝蒙昧。

赏析

收起展开
这首诗是围绕《醉翁亭记》碑刻兴替展开的纪实性题咏作品,完全以叙事脉络串联全篇,没有堆砌生僻典故,语言平实厚重。

全诗依次回溯了欧阳修建亭撰文、旧碑年久废弃、新篆重刻立石的完整过程,既饱含对欧阳修的景仰追怀之情,也留存了宋代醉翁亭相关文物变迁的一手细节,具备极高的滁州地方文史史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是滁州当地官员邵忱,在主持将欧阳修《醉翁亭记》以篆书重新刊刻立石之后所作的题咏作品。

北宋庆历五年,欧阳修被贬为滁州知州,写下传世名篇《醉翁亭记》,最初由山僧智仙刻石立在醉翁亭旁,百余年后旧碑年久损毁,时任滁州地方官的邵忱等人发起重刻工程,完工后便创作了这首诗记录事件始末。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: