贻溪怀古十篇 挂鹤台

污俗正朋亡,归来卧空谷。
养鹤不成双,相从守幽独。
素羽信非群,孤唳杳无续。
高台委荒榛,追想人如玉。

译文

收起展开
当世风俗污浊,正直的友人相继离散,先贤辞官归来,高卧在空旷的山谷之中。
驯养的仙鹤从来不成双成对,相伴相守在这幽僻独处的境地。
仙鹤素白的羽毛本就不属于凡俗禽类,孤高的鸣叫声清远悠长,没有俗响能够接续。
如今高高的台址已经委弃在荒草荆棘之中,遥想当年栖居于此的先贤,品格高洁温润如玉。

注释

收起展开
  • 贻溪水名,在今山西永济中条山脚下,是晚唐诗人、文学评论家司空图隐居终老的处所。
  • 幽独幽僻独处的环境,也代指不与世俗同流合污的孤高品格。
  • 素羽洁白的羽毛,这里代指通体纯白的仙鹤。
  • 孤唳仙鹤孤高清远的鸣叫声,唳专门用来指代鹤、雁等飞禽的高亢鸣叫。
  • 荒榛杂乱丛生的荒草与荆棘。

赏析

收起展开
这首咏古诗全程以鹤为核心喻体,托物写人,将对前代先贤的追慕完全融入景物与意象的描摹之中,没有直白的议论却情致深婉。

开篇先点出晚唐末年朝纲混乱、正直之士相继遭贬的时代背景,暗合司空图弃官归隐的缘由,随后以鹤的孤高不群,精准对应司空图不肯依附浊世的高洁人格,末句由荒台遗迹宕开一笔,收束到对先贤如玉品格的无限追思,全诗格调清劲淡远,也寄寓了诗人自身对高蹈出世的高洁品格的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期俞充所作的组诗《贻溪怀古十篇》中的一首,贻溪位于今山西永济中条山麓,是晚唐名士司空图晚年隐居的地方。

北宋熙宁年间,俞充任职陕西一带,途经贻溪遍览当地留存的与司空图相关的古迹,心生追慕之情,于是写下十首怀古咏史诗,《挂鹤台》所吟咏的正是传说中司空图当年养鹤的旧台遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: