和运司园亭 茅庵

覆以洁白茅,环以琅玕竹。
天籁旁鼓笙,月沼对铺玉。
借问清坐翁,此外更何欲。
笑指博山炉,香飞柏子绿。

译文

收起展开
茅庵用洁白的茅草覆盖屋顶,四周环绕着青翠的琅玕美竹。
自然的声响在旁如奏笙乐,月下的池塘相对铺展着莹白如玉的水光。
试问安坐于此的清逸老翁,除此之外您还有什么别的欲求呢?
他笑着指向案头的博山香炉,翠绿的柏子香正袅袅飘出清芬。

注释

收起展开
  • 琅玕本指似玉的美石,这里用来形容竹色青翠鲜润的样子,是对竹子的美称。
  • 天籁自然界发出的声响,这里指风吹竹叶等发出的天然清声。
  • 月沼月下的池塘,沼指小型的池沼。
  • 博山炉古代常见的焚香用铜炉,炉盖雕刻成重叠的山形,象征海上仙山博山,因此得名。
  • 柏子即柏子香,用柏子实制作的香品,是宋代文人雅士常用的清雅香材。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以清逸之笔描摹茅庵的清幽环境,无一处赘语,将小筑的雅致脱俗写得跃然纸上。开篇两句先写茅庵的外观,白茅覆顶、绿竹环围,素净的质感与自然的生机相融,毫无官署建筑的富丽尘俗之气。

后四句以问答的形式带出庵中主人的心境,坐忘外物、无所贪求的淡泊情志,最后以柏子香飞动的细节收束,将无形的清雅意趣化为可感的视觉嗅觉画面,余韵悠长,尽显宋代士大夫追求闲远自适的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫园亭唱和风气下的作品,属于《和运司园亭》组诗十首中的第四首。

当时丰稷任职于成都府,成都转运使官署内建有多处雅致的园亭景观,同僚们纷纷以园中各处建筑为题赋诗唱和,丰稷这首便是咏写园中的茅庵小筑,寄寓了自己淡泊闲远的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: