枫桥

师子山云漠漠,越来溪水悠悠。
钟到客船未晓,月和渔火俱愁。
咫尺横塘古塔,连绵芳草长洲。
一老翛然自在,时时来系扁舟。

译文

收起展开
狮子山头云气弥漫苍茫,越来溪的溪水缓缓流淌悠长。
钟声飘到客船之时天色还未亮,月色伴着渔火一同浸满羁旅愁绪。
近在咫尺的是横塘边的古老佛塔,芳草连绵铺满了水中的长洲。
一位老者洒脱自在无拘无束,时常前来这里系住他的小小渔船。

注释

收起展开
  • 师子山即狮子山,位于苏州枫桥附近,是当地历史悠久的名山。
  • 越来溪苏州境内古溪名,相传春秋时越王勾践率军伐吴曾途经此处,因此得名。
  • 咫尺形容距离极近,古代周制八寸为一咫,十寸为一尺。
  • 翛然洒脱自在、无拘无束的样子。
  • 扁舟小船。

赏析

收起展开
本诗以白描手法铺陈枫桥周边的风物,开篇从远景落笔,山云漠漠、溪水悠悠先渲染出清寂辽远的整体氛围,没有刻意雕琢却画面感十足。

中间两联将听觉、视觉意象自然相融,天未破晓的悠远钟声,浸着愁意的月色与渔火,近旁矗立的古塔,绵延到天际的芳草,层层铺展水乡夜景,把旅人淡淡的羁旅愁绪完全融入景物之中,做到了情景浑然一体。

末联笔锋一转,跳出寻常羁旅诗的愁苦窠臼,塑造出一位翛然自在的隐者形象,将全诗意境从清冷幽寂引向闲适旷达,余韵悠长,尽显吴地山水独有的隐逸意趣。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于北宋时期,是诗人郭附漫游吴地、旅居苏州枫桥一带时的作品。

枫桥地处苏州阊门外水陆要冲,周边分布着狮子山、越来溪、横塘等诸多春秋以来的名胜,历来是旅人停驻览胜的佳地,诗人夜宿枫桥畔,目见周遭清寂幽旷的水乡夜景,将羁旅闲愁与隐逸之思相融,写下这首风格淡远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: