留题(俗名簪屣)

堂上歌声想遏云,玉人重整碧纱裙。
妆残粉落臙脂晕,饮剧杯深琥珀纹。
簪屣定知高楚客,笑谈应好却秦军。
莫辞上马玉山倒,已是迟留至夜分。

译文

收起展开
高堂之上歌声嘹亮,仿佛能遏止流动的行云,美人刚刚整理好身上的碧绿纱裙。
妆色将残、脂粉落处晕开胭脂的淡红,酒意正浓,深杯里荡漾着琥珀般透亮的酒纹。
插簪曳履的座中尽是楚国那样的高士,谈笑之间便有退却秦军的不凡气度。
不要推辞上马时醉得东倒西歪,此刻众人已经流连欢畅到夜半时分。

注释

收起展开
  • 遏云典出《列子·汤问》,指歌声高亢嘹亮,能阻止行云流动,形容歌声感染力极强。
  • 玉人这里指姿容姣好的歌女或席间的美人。
  • 饮剧指酒兴正浓,饮酒酣畅。
  • 琥珀纹指美酒的色泽如同琥珀般澄澈透亮,漾开柔润的波纹。
  • 簪屣插着发簪、拖着鞋子,形容不拘礼节、自在洒脱的名士姿态。
  • 却秦军典出《史记·平原君虞卿列传》,指毛遂凭借谈笑间的胆识辩才帮助赵国退却秦军的典故,此处形容座中宾客才识不凡。
  • 玉山倒典出《世说新语·容止》,形容名士醉酒之后倾颓歪斜的姿态,是古代对醉态的雅称。
  • 夜分即夜半、午夜时分。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人宴饮诗,笔调流畅雅致,用典妥帖自然,全无堆砌之感。

诗歌从宴集开篇,先写堂上歌声之盛,再写席间美人、美酒的情态,由景及人,层层推进,最后落到主客尽欢、流连至深夜的宴饮高潮,将宋代文人洒脱不羁的风雅情态描摹得淋漓尽致。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将宴饮的热闹欢畅氛围尽数托出,多个名士典故的化用暗合座中宾客的身份气度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人周邠任地方僚属期间,赴友人私邸宴集时所作的宴饮酬唱诗。

周邠与苏轼、刘谊等当世文人多有交游,诗作多记录日常游宴、交游唱和的场景,本诗便是他记录一次尽兴夜宴的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: