留题洪庆观

河对岸的山峦形态像嬉戏的狮子，背对着松林悠闲地甩动尾梢。
苍茫的天边错落矗立着几座青峰，仿佛青色的虬龙俯身饮用黄河之水。
汹涌的洪涛日夜冲刷着山崖底部，沙洲很容易就忽然长出新的滩嘴。
浮动的山岚堆积的雾霭增添了景致气韵，连绵不绝环抱着汤城缓缓铺展。
太平盛世的疆域划分归属乡县，县令的官衙正对着青山修建而起。
清晨看片片浮云飘过屋檐梁柱，傍晚的雨片刻之间就覆盖了百里乡野。
可爱的当地居民一辈子安处在苍翠山景之中，完全不知道奔波劳碌的人生会有世俗尘垢。
我乘着出使的马车途经此地，面对这些淳朴的人满心惭愧，特意在驿馆卸下行李暂作休憩。

• 青虬青色的虬龙，传说中无角的小龙，这里用来比喻蜿蜒的青峰。
• 浮岚积霭浮动的山雾与堆积的云气，指山间弥漫的云雾景致。
• 迤逦连绵曲折、缓缓延伸的样子。
• 令宰对县令的尊称，指当地的行政长官。
• 逡巡本意是徘徊慢行，这里形容雨势蔓延速度很快，片刻之间就遍及各处。
• 劳生指奔波劳碌的世俗人生，出自《庄子》的“劳我以生”。
• 乘轺乘坐出使用的轻便马车，代指官员因公出行。

这首诗最突出的艺术特色是善用拟人与比喻写山水奇态，开篇将隔岸山峦比作戏耍掉尾的狮子，又把远峰喻为下饮黄河的青虬，把静态的山景写得灵动鲜活，充满野性的生命力。

诗作前半段纯然描摹洪庆观周边的山河形胜，从黄河浪涛到山间云雾，层层铺展，气势开阔，没有丝毫局促之感。后半段笔锋转向人世，写当地官衙与山水相融，百姓安居苍翠之中，全然不受世俗尘俗的侵扰，反衬出奔波仕途的诗人内心的愧意与对这种淳朴安居生活的向往，纪行之中暗寓了诗人对太平治世下理想民生状态的赞许。

这首诗作于北宋神宗熙宁年间，当时黄廉以监察御史身份受命巡察怀州（今河南焦作、济源一带）地方政务。

洪庆观是王屋山附近始建于唐代的著名道教宫观，紧邻黄河与古汤城，黄廉巡察途中游览此处山水，被当地清幽的自然环境与淳朴民风触动，便在观中墙壁上题写了这首纪行诗。