过灵泉寺 其二

六年道路三经此,山色泉声似故人。
惭愧老僧相慰问,官郎何事过门频。

译文

收起展开
六年奔波在仕宦驿路之上我三次途经这里,山间的清色与泉鸣的声响都像相识已久的旧友。
我十分愧怍承蒙寺里老僧前来慰问,问我这位做官的人为什么频频从寺门经过。

注释

收起展开
  • 经此经过这里,指途经灵泉寺。
  • 惭愧宋元时期的口语谦辞,这里兼有承蒙厚待、内心愧怍的含义。
  • 官郎寺中僧人对身为官员的作者的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法写宦游偶遇旧识的温情,用语浅白却情味十足。开篇不说自己多次往来的奔波,反倒将山色泉声视作故人,把无生命的山寺景物写得充满暖意,也侧面烘托出作者常年行旅的孤寂心境。

后两句截取老僧问询的日常细节,没有直白抒发自己身不由己的宦游之苦,反倒借旁人的疑问点出自己公务缠身、往来奔波的状态,把对身不由己的仕宦生涯的淡淡感慨藏在平实的对话里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗时期,当时黄廉正辗转于各地宦任,常年奔走在出巡、履职的驿路之上。

灵泉寺是宋代蜀地知名的古刹,黄廉在六年的公务行程中先后三次途经此处,和寺中僧人早已相熟,于是写下《过灵泉寺二首》记录这段特殊的因缘,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: