和邓舍人读之罘碑二十韵

之罘之碑何所刻,昔者秦人纪秦德。
风锼日铄断璞昏,雨暴冰残老龟坼。
微芒遗字三四行,容易历年千五百。
文词事实可考求,赖有子长修简策。
始皇末年气益矜,轻视天下夸功名。
玉墀金户厌宫殿,不远万里为游行。
鼓钟帷帐不移徙,所至毫发皆如情。
温寒凊暑回造化,绝深度险安经营。
徐市卢生巧窥测,浪语神仙致君惑。
东巡亟欲见三山,从此海壖来辙迹。
神仙杳邈不可攀,六龙回首沧波碧。
从臣无以慰踌躇,请陈勋业刊诸石。
高文大句如形容,将以荣耀传无穷。
银钩玉箸勒未久,变故恍惚如飘风。
人心恚望鬼神怒,滈池神怪俄符同。
祸秦非胡日在国,长城未毕咸阳空。
空遗此石苍崖里,万古悠悠辨终始。
虽然篆刻半缺讹,至今不得藏虚美。
世人往往爱瑰奇,蜡泽松烟印之纸。
览观莫不哀所为,岂独玩焉而已矣。

译文

收起展开
之罘山上的石碑究竟刻了什么内容,是当年秦人用来记录秦朝功德的。
长年风蚀日晒让断碑纹理昏昧,暴雨冰侵使得碑座像老龟壳一样开裂。
残存的模糊文字只剩三四行,算来已经过了一千五百年的岁月。
碑文里的文辞和史事还能考证核对,全靠司马迁在史书里留下了相关记载。
秦始皇到了晚年越发骄矜自大,轻视天下苍生,一味夸耀自己的功名。
住腻了雕玉砌阶、黄金饰户的宫殿,不惜跋涉万里外出巡游天下。
巡游途中钟鼓仪仗、帷帐陈设从不随意挪动,所到之处所有细节都顺随他的心意。
寒暑冷暖都仿佛能凭他的意志扭转自然造化,深入偏远之地、渡过艰险之处都安排得安稳妥帖。
方士徐市、卢生善于揣摩他的心思,妄说神仙之事把君主迷惑。
始皇东巡急切想要见到海上三座仙山,从此海滨之地留下了他的车驾足迹。
神仙缥缈高远根本无法企及,始皇的车驾只能望着碧绿的沧海怅然返回。
随行的臣子没有办法宽慰他失意的情绪,便请求将他的功勋镌刻在石碑之上。
华美宏大的文辞极力铺陈赞颂,想要让这份荣耀流传千秋万代。
如银钩似玉箸的秦代小篆还没刻多久,天下变故就倏忽发生像疾风一样迅猛。
天下人心怨恨不满,鬼神也为之震怒,滈池出现的神异征兆很快就应验了。
当初谣传祸秦的是胡人,没想到祸乱就生在国中,长城还没修完咸阳就已经陷落空虚。
如今只剩这块石碑遗落在苍青山崖之间,悠悠万古之下仍能辨明秦代兴亡的始末。
虽然碑上的篆刻文字大半残缺错讹,到今天也没法替那些虚浮的美言遮掩真相。
世间之人往往喜爱这类奇珍古物,用蜡封拓墨的方法把碑文印在纸上。
看过拓本的人无不为秦始皇的所作所为感到哀悯,哪里仅仅是把玩古物这么简单呢。

注释

收起展开
  • 之罘山名,也作芝罘,在今山东烟台北,秦始皇曾两次东巡至此,立刻石颂秦德。
  • 风锼日铄指被风侵蚀、被日晒消磨,形容古碑长年受自然外力剥蚀的状态。
  • 老龟坼像老龟壳一样开裂,这里形容碑座石材因冰蚀出现的裂纹。
  • 子长司马迁的字,他在《史记》中详细记载了秦始皇东巡立碑的相关史事。
  • 徐市卢生秦代著名方士,二人曾以求仙为名蛊惑秦始皇,后来相继逃亡,引发坑儒事件。
  • 海壖海边的滩地,这里指之罘所在的滨海区域。
  • 银钩玉箸这里代指秦代小篆,银钩形容笔画刚劲,玉箸形容线条匀净,是小篆的典型特征。
  • 滈池古池名,据《史记》记载秦始皇曾在滈池遇神人,得到“今年祖龙死”的谶语。

赏析

收起展开
这首诗以之罘残碑为核心意象,串联起秦代从强盛到覆亡的完整历史脉络,突破了普通金石题咏仅记录文物形态的局限,将金石考证与咏史抒怀深度结合。全诗结构铺陈严整,二十韵层层递进:先写古碑的现状,再追溯立碑的缘起,继而铺叙秦始皇骄奢惑于方士的史实,最后落到观碑的感慨,叙事流畅,议论沉实。

诗作最突出的价值在于借古鉴今的批判内核,诗人明确指出秦代刻石的虚美之辞终究会被历史戳破,人心的怨恨才是王朝倾覆的根本原因,而非虚无的谶语预兆。全诗语言质朴厚重,没有堆砌僻典,既体现了北宋中期金石学兴起之后文人对古文物的珍视态度,也延续了中国古典咏史诗以史为鉴的传统精神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧的酬唱咏史作品。当时担任中书舍人的邓姓同僚先作了一首阅读之罘碑的诗作,韦骧便以此二十韵的长篇作品相和。

之罘山位于今山东烟台境内,秦始皇东巡时刻石颂德,是秦代留存至今的重要金石遗存,北宋之时碑上仍有残字可辨,当时金石考证之风逐渐兴起,文人士大夫多有观览秦碑、题咏抒怀的创作风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: