即席

金炉兽焰回春律,碧琖螘花资野逸。
腊枝剪断玉莲光,歌扇舞茵争秀出。
主人醉宾宾醉德,倾兀不惭冠帻侧。
一时陈迹去莫追,此段清欢宁易得。

译文

收起展开
兽形铜炉暖香升腾,仿佛把春日的节令带回了人间,碧绿酒杯里浮着细如蚁的酒沫,足以助人洒落的野趣。
灯烛的光焰消尽腊日的余寒,歌扇与舞毯上的身姿争相展露秀逸风采。
主人殷勤劝宾客尽欢酣醉,宾客也为君子的美德所陶然共醉,个个醉得东倒西歪,冠巾歪斜也毫不觉得羞惭。
过往的种种旧迹逝去便再也无法追回,这样一段清雅欢愉的时光又哪里是轻易能得到的?

注释

收起展开
  • 兽焰兽形香炉中升腾的香火烟气。
  • 春律春季的节令节律。
  • 碧琖碧色的酒杯,琖同盏。
  • 螘花酒面漂浮的细沫,螘通蚁,古代新酿的米酒上浮有细如蚁的泡沫。
  • 舞茵供舞者踩踏的地毯、软垫。
  • 倾兀形容人醉酒后东倒西歪的不稳姿态。
  • 冠帻古代男子佩戴的头巾与冠帽,代指整齐的仪容。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情的递进写法,开篇先铺写宴会上的暖香、美酒,点出宴饮的闲逸基调,次句转入宴间歌舞的热闹场面,笔调鲜活灵动,没有堆砌生僻典故。

后两句由描摹宴饮场景转向抒怀,宾主同醉、不拘形迹的状态,尽显古人“醉于德不醉于酒”的高趣,跳出了一般宴集诗的应酬俗套。末句收束到对当下清欢的珍视,点出盛景难留、乐事难得的人生感喟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧某次参加同僚或友人举办的家宴时的即兴题咏。

当时北宋文治昌盛,士大夫群体常以文酒雅集为乐,宴会上往往陈设美酒、歌舞助兴,与会者即兴赋诗唱和,留下了不少记录日常宴集生活的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: