和留春亭席上送苏判官

淮野征途人,邻邦莲幕客。
飞鸟逸鞭声,遥山引行色。
归欤况春近,林芳多甲拆。
投宿可收灯,囊中夜光白。

译文

收起展开
行走在淮水原野征途上的旅人,是邻地幕府中的贤才幕僚。
轻快的鞭声惊飞了沿途野鸟,远处青山牵引着前路的行旅光景。
更何况归期在即春日将近,林间待放的花苞大多已经破壳萌发。
途中投宿时尽可以点亮灯烛,你行囊中自有如夜光明珠般的清辉品格。

注释

收起展开
  • 莲幕即莲花幕,是古时对幕府的美称,此处代指苏判官作为幕僚的身份。
  • 行色行旅出发时的意气风貌,也指出行途中的景象。
  • 甲拆也作甲坼,指草木种子的外壳破裂,幼芽开始萌发,是早春典型的物候特征。
  • 夜光白原指夜光明月珠,此处暗喻苏判官品行高洁、才华出众,如同随身携带着光明的珍宝。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的凄苦悲愁俗套,整体格调清逸明快,毫无儿女沾巾的怅惘之感。

诗人以行者的视角落笔,先点出友人的身份与出行场景,再以飞鸟、遥山的意象勾勒出前路开阔舒展的画面,将鞭声的轻快与山光的迎客融为一体,尽显友人出行时的飒爽意气。后两联顺势点出春日将近的时节特征,以春芽萌发的生机烘托归程可期的畅意,最后以囊中夜光的比喻收束,既盛赞友人的高洁品格,也暗含对其前路顺遂的美好祝愿,用语清隽,寄意深长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人韦骧的文集《钱塘集》卷二,是他任职地方期间创作的送别酬和作品。

当时韦骧的同僚苏判官即将启程赴邻地办理公务,春气萌动之时,一众友人在留春亭设宴饯行,韦骧便即席写下这首和作,为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: