晓雨离铜山驿

北风吹云顽不散,山雨萧萧夜将旦。
起来勉强着征衣,索马踌躇就途晏。
冈泥渐滑沮遄迈,林霭正浓迷远盼。
旅怀惨鬰亦所宜,安得秋阳露霄汉。

译文

收起展开
凛冽北风吹动云层凝滞不散,山间冷雨淅淅沥沥夜色将尽天欲晓。
我起身之后勉强穿上出行的征衣,寻到马匹却犹犹豫豫,动身踏上路途时天色已经不早。
山冈上的泥泞渐渐湿滑,阻碍了快速前行,林间的雾气正浓重,遮蔽了远眺的视线。
羁旅之人心中愁闷郁结本是情理中事,怎能让秋日的太阳从云霄之上显露出来驱散阴霾?

注释

收起展开
  • 铜山驿古代设于铜山的官方驿馆,是供过往官员、信使途中休憩、更换车马的处所。
  • 萧萧此处形容秋雨淅淅沥沥的声响。
  • 征衣远行赶路时所穿的衣物。
  • 沮遄迈沮意为阻碍,遄迈意为快速前行,整体指泥泞阻碍了车马的快速行进。
  • 林霭林间弥漫的雾气。
  • 惨鬰鬰是“郁”的古异体字,指愁闷郁结的情绪。
  • 霄汉霄指云霄,汉指天河,合起来指代高远的天际。

赏析

收起展开
这首七言古诗完全按照行程的时间顺序铺陈笔墨,从晓雨之前的夜景写到启程后的旅途观感,脉络清晰层次分明,是宋代中期纪行诗的代表性作品。开篇两句先渲染环境氛围,北风卷云、寒雨通宵的场景,直接点出“晓雨”的题面,奠定了全诗清冷沉郁的整体基调。

中间四句写启程后的行旅实况,勉强着衣、踌躇索马的倦怠神态,泥滑难行、雾浓迷望的窘迫处境,都是奔波旅途之人的真实体验,写来细腻真切毫无虚饰,没有丝毫刻意造作的痕迹。末尾两句直抒胸臆,将旅途的愁闷转化为对天晴日出的热切期盼,既贴合普通出行之人的普遍心理,也暗含了诗人在困顿境遇中对明朗前路的向往,使得全诗的情感从沉郁转向开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧宦游出行途中所作。韦骧一生历任多地州县官职,常年奔波于驿路旅途之中,留下了大量纪行感怀的现实主义诗作。

某次秋日清晨,诗人驻留铜山驿时遭遇连夜阴雨,不得不在天色未明时冒雨启程赶路,满路泥泞、雾气弥漫的行旅场景催生了浓厚的羁旅愁思,他便即事提笔写下了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: