鹅湖仁寿寺

环抱烟云峰,坦夷杉松迳。
古寺聊税鞅,忻然遇幽胜。
跻攀上崖阁,足以远眺听。
秋花或丹紫,残蝉尚呼应。
着处有佳趣,征途自无定。
临风诵韩诗,两事皆害性。

译文

收起展开
四周云雾缭绕的山峰环抱耸立,杉松掩映的山间小径平坦开阔。
到古老的寺中暂且卸下行装歇息,欣喜地撞见这处清幽绝胜的境地。
我奋力攀登到山崖边的高阁之上,足可以纵目远望、纵耳聆听山野的声响。
秋日的野花有的艳红有的紫艳,余留的蝉声尚且此起彼伏相互应和。
所到之处都藏着动人的佳趣,宦游的行途本来就漂泊没有定踪。
迎着山风吟诵韩愈的诗作,明白逐名与逐利这两件事都有害于人的本性。

注释

收起展开
  • 坦夷平坦开阔。
  • 迳通“径”,指山间小路。
  • 税鞅税通“脱”,鞅本指套在马颈的皮带,这里指解下驾车的马匹,卸下行装暂时歇息。
  • 忻然忻同“欣”,欣喜愉悦的样子。
  • 跻攀奋力向上攀登。
  • 着处所到之处,随处。
  • 韩诗指韩愈的诗作,此处化用韩愈诗中对世俗功利戕害本性的相关感慨。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为线索层层铺展,开篇先写山行时所见的整体环境,烟峰环抱、松径平铺,先为全诗铺垫出清幽淡远的底色。

中间四句写入寺之后登临高阁所见的秋景,丹紫秋花、呼应残蝉,没有传统悲秋的萧瑟感,反而满溢着鲜活的山野生机,足见诗人此时心境的松弛愉悦。

末尾两句由景及情,化用韩愈诗意点明主旨,在饱览山野佳趣之后反观自身漂泊无定的宦游生涯,生发出对世俗功利戕害本性的反思,让整首纪游诗跳出了单纯描摹景物的层次,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧宦游期间途经江西鹅湖山时创作的纪游作品。鹅湖山位于今江西铅山,是宋代东南地区知名的游览胜地,山间仁寿寺始建于唐代,是当地历史悠久的古刹。

韦骧一生历任地方州县官职,多次辗转赴任,这首诗作于他某次调任途中,因赶路倦怠暂入寺院休憩,被山间清幽景致触动而写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: