过婺源诸岭

古言行路难,非独在险阻。
兹焉婺源道,登岭足劳苦。
所谓路之难,其他未足数。
跻攀上崎岖,仅与猨狖伍。
下临万丈崖,险黑不可睹。
马蹄长及腹,仆颔几着土。
俯盼飞鸟背,仰蹑游云缕。
藤萝为所依,用力必审举。
终日践羊肠,天寒汗如雨。
凝结本无心,开凿知强取。
君不见世情崄恶未易论,此岭虽高犹可御。

译文

收起展开
古人常说行路艰难,并不只存在于名山大川的险隘之处。
如今我走在婺源的山道上,攀登山岭的过程足够让人疲惫劳苦。
这里所展现的行路之难,其他地方的险境根本不值一提。
我在崎岖山路上攀登攀爬,几乎只能和猿猴这类山兽相伴同行。
低头身下就是万丈深崖,幽暗险峻根本看不清崖底的光景。
泥泞的山路没过马腹,仆人的下巴几乎要磕到地面的泥土。
俯身低头能看见飞鸟的脊背,抬步就踏上了漂浮的云丝。
行进时只能抓着藤萝作为倚靠,每一次用力都要谨慎抬步。
一整天都走在曲折的羊肠小道上,天气苦寒却累得汗下如雨。
山地的险峻本是自然天成,当初开辟道路定是耗费了极大力气。
你可知道世间人情的险恶根本难以尽述,这些山岭虽高却尚且可以逾越。

注释

收起展开
  • 兹焉如今在这里。
  • 猨狖泛指猿猴,是山林深处的野生兽类。
  • 仆颔仆人的下巴,颔指下巴。
  • 仰蹑抬步踩踏,蹑指小心地踩踏。
  • 羊肠代指曲折狭窄的险峻山路。
  • 崄恶险恶,崄是“险”的异体字。

赏析

收起展开
这首诗前半部分用铺陈的手法,从多个维度层层渲染婺源诸岭的险峻:先是写攀援时只能与猿猴为伍的荒僻,再写临万丈深崖的惊悚,又用马腹陷泥、仆人几近仆倒的细节具象化行路之苦,甚至用“俯盼飞鸟背,仰蹑游云缕”的夸张描写,凸显山岭之高,画面感极强。

全诗最精妙的地方在末尾的转笔,诗人没有停留在描摹山水险境的层面,而是将自然山岭的险峻和世情的险恶做对比,点出山路再高再险尚且可以逾越,世俗人情的诡诈险恶才是真正难以提防的人生险途,让普通的纪行诗跳出了写景的局限,升华为对世态人情的深刻讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧辗转地方任职期间,途经赣东北婺源一带的山地时所作的纪行诗。

韦骧一生历任多地州县官职,常年奔波于行旅之中,对各地的山川地貌与世俗民情都有极深的体察,这首诗便是他行旅体验与人生感慨结合的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: