寒菊

皎皎园中霜,鲜鲜砌间菊。
长至破旬来,兹芳乃幽独。
岂其时使然,寒威未加肃。
又岂各有命,荣谢分迟速。
如何纤柔质,坚可敌松竹。
绿叶共葳蕤,金英相陆续。
究之得所自,养助为之福。
去蠹诱童稚,剪蒿专野仆。
恐弱即枝扶,忧干必浇沃。
北风赖密樊,朝晖借余燠。
侵牟绝蜂蝶,蹴蹂无鸡骛。
得以保天材,隆冬尚芬馥。
一溉必后枯,嵇生论尤笃。
孟轲亦尝叹,濯濯牛山木。
奚独物有是,在人宜慎毓。
关节防疾疢,驱除先嗜欲。
所养重于心,非徒口与腹。
所履正乎道,非徒险与曲。
纷华靡交战,忮害尽消逐。
自然致冲和,久寿不遭促。
持兹养生理,可继乔松躅。
兴作寒菊诗,葩浮宁传俗。

译文

收起展开
皎洁的白霜铺满庭院,石阶边的菊花鲜亮明丽。
冬至过后十余天,这丛寒菊独自盛放清幽孤绝。
难道是时节让它如此,此时寒威还未酷烈肃杀?
又难道是万物各有天命,繁盛凋零自有快慢区分?
为何它这般纤柔的质地,坚贞品格却能比肩松竹?
翠绿的叶片繁茂舒展,金黄的花朵接连次第开放。
推究它能如此的缘由,全靠人为养护助力带来福分。
诱导孩童来除去蛀虫,专门雇请乡仆修剪杂草。
怕它长势柔弱就支起枝条防护,担心它干旱就及时浇灌沃土。
靠密实的篱笆遮挡北风,借清晨的日光留存余温。
杜绝蜂蝶来侵扰掠夺,不让鸡鸭来踩踏蹂躏。
它才能保全天然的资质,到深冬时节尚且芬芳馥郁。
但凡得到灌溉的植物必然枯得更晚,嵇康的论述格外笃定。
孟子也曾发出感叹,原本茂盛的牛山之木因砍伐变得光秃。
哪里只有事物是这个道理,对人而言更应当谨慎养护自身。
活动关节来预防疾病,先要驱除过度的嗜好欲望。
修身养性重在涵养心性,不只是满足口腹的需求。
行事要恪守正道,不能为了走捷径就趋赴邪僻弯曲。
繁华外物不能侵扰你的心神,所有嫉妒戕害的念头全都消除。
自然能达到平和冲融的状态,长寿安康不会遭遇早夭。
秉持这样的养生道理,可以追随上古仙人赤松子、王子乔的足迹。
我写下这首寒菊诗作,辞采朴实不流于世俗浮艳。

注释

收起展开
  • 长至即冬至节气。
  • 葳蕤草木枝叶繁茂舒展的样子。
  • 金英金黄色的菊花花瓣,代指菊花。
  • 余燠残留的暖意。
  • 侵牟侵扰掠夺。
  • 嵇生指魏晋名士嵇康,曾作《养生论》,提出养护得法则寿命延长的观点。
  • 濯濯牛山木出自《孟子·告子上》,指牛山的树木原本茂盛,因不断被砍伐放牧,最终变得光秃秃,比喻人的善性如果不养护就会丧失。
  • 疾疢疾病。
  • 乔松指古代传说中的仙人王乔与赤松子,代指长寿的得道之人。
  • 躅足迹。

赏析

收起展开
这首五言长诗是宋代咏物理趣诗的代表性作品,结构安排极具巧思。开篇并未直接赞美寒菊耐寒的品格,反而接连抛出两个反问,质疑寒菊盛放并非天生时令或者天命注定,自然引出“养助”这一核心论点,随后铺陈日常护养寒菊的种种细碎细节,画面感极强,毫无生硬说理的痕迹。

诗作后半段自然从菊的养护过渡到人的修身,先后引用嵇康《养生论》和孟子牛山之木的典故,将物理与事理打通,层层递进推导出养心、守道、寡欲、远害的完整修身逻辑,最终落脚到追求冲和长寿的人生追求。全诗语言质朴平实,没有堆砌浮艳辞藻,咏物、用典、言志三者无缝融合,充分体现了宋代文人“以理入诗”的创作特色,也寄托了作者淡泊守道的人生取向。

创作背景

收起展开
韦骧是北宋中期的文人,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,长期担任地方州县官员,为官清廉正直,诗文风格平实自然,多贴近日常见闻与义理抒发。

这首《寒菊》是韦骧晚年退居闲居时期的作品,跳出了传统咏菊诗仅赞美菊花耐寒品格的固定范式,以寒菊的养护经历为引,系统阐发了自己融合儒道思想的修身养生理念,是宋代典型的理趣咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: