得鹿

呦呦山中鹿,仓卒出深薮。
车徒歘以至,惊顾却冲走。
荷箧适当之,觝触难措手。
一夫不能胜,掎角赖前后。
我马止其所,险隘不敢骤。
思欲纵之去,腾突惧反受。
𨃪𨈌絷四足,愤气徒阴吼。
更番耦八肩,双只度九堠。
顺风率汗背,暮达行馆右。
解徽置中庭,微息已绝脰。
事殊注虞旗,难以公私剖。
脔割遇善屠,騞砉声随肘。
均沾及兵隶,不使或薄厚。
投醪古所重,况此徧群口。
闻音不食肉,兹义予独守。
猗嗟鹿之微,共命殆非偶。
不由驰猎窘,不以罟擭诱。
逡巡赴死地,有若杵投臼。
无乃失所向,猖狂自贻咎。
彼类榛莽间,知而能警否。

译文

收起展开
山中有鹿呦呦鸣叫,仓促之间跑出了幽深的草泽。
随行的车马士卒忽然赶到,野鹿受惊四顾转身狂奔。
挑着行囊的人正好迎上它,野鹿抵角冲撞让人难以下手。
一个人根本制服不了它,全靠前后合围才把它擒住。
我的马停在原地,身处险隘之地不敢贸然急奔。
本想放它逃走,又怕它发狂冲撞反而伤到旁人。
众人拖拽着捆住它的四足,它只能满含怒气在暗处低吼。
八个人轮番抬着它,两两一组接连走过了九处驿站。
一路顺风人人汗流浃背,傍晚才抵达出行的馆舍。
解开捆缚的绳索放到庭院中,它只剩微弱气息已经气绝身亡。
这件事和虞人掌旗猎兽的旧制不同,没法分清是公猎还是私获。
肢解鹿肉遇上技艺娴熟的屠夫,刀声响处动作随肘运转。
鹿肉均匀分给随行的兵卒,绝不偏私分出厚薄之差。
古时投醪共饮的美德向来受人看重,何况这点鹿肉能让所有人都尝到。
我素来恪守听到过鹿鸣之音就不吃鹿肉的古训,这份道义我独自坚守。
可叹这野鹿如此微小,它的性命陨落实在是事出偶然。
它不是被人驰马围猎逼得走投无路,也不是被陷阱机关所诱捕。
迟疑之间就踏上了死地,就像杵棒投进臼中一样无处可逃。
莫非是它自己迷失了方向,猖狂乱跑才给自己招来灾祸?
它的同类还在草莽之间活动,知道这件事后能不能引以为戒呢?

注释

收起展开
  • 深薮幽深的草泽山林,是野兽栖息的地方。
  • 歘忽然、骤然,形容动作发生得十分急促。
  • 掎角指分兵从前后两面合围,牵制对手。
  • 絷用绳索捆缚住腿脚。
  • 九堠堠是古时路边标记里程的土堆,这里代指多处驿站、里程。
  • 绝脰指气绝身亡,脰原指脖颈。
  • 虞旗上古掌管山泽的虞人狩猎时举的旗帜,代指官方合规的狩猎活动。
  • 騞砉刀斧切割骨肉时发出的声响,形容屠夫技艺娴熟。
  • 投醪典故出自《吕氏春秋》,指将美酒倒进河的上游,和全军将士共饮下游的水,比喻推恩及下、同甘共苦。
  • 罟擭捕猎用的罗网和陷阱。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以文为诗”的核心特色,以近乎散文的铺陈叙事笔法,把遇鹿、捕鹿、运鹿、分鹿的全过程写得细节饱满、画面生动,没有刻意雕琢的辞藻,却充满了真实的生活质感。

诗人没有停留在事件的表层记录,而是层层递进生发议论:先是提出分肉要均平无偏,效仿古人推恩及下的仁心,又表明自己恪守古训不食鹿肉的原则,最后落脚到对野鹿无端赴死的感慨,暗喻人如果失其本心、猖狂失路,也必然会自蹈死地的人生哲理,因事见理,立意深远,完全跳出了一般记事诗的浅白格局。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人韦骧的纪实抒怀作品,收录于《钱塘韦先生集》卷二。韦骧历官州县数十年,常年有巡行公务的出行经历,这首诗就创作于他某次赴任或巡行途中。

全诗完整记录了出行队伍意外偶遇野鹿、捕获野鹿、运送野鹿最后分食鹿肉的全过程,是宋代文人日常行旅生活的真实写照,也体现了宋诗以日常小事入诗的创作风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: