百堂寺

韦骧 · 宋代 · 律诗

巍峨江之干，故迹百堂寺。
寺垫徙于旁，遗构十一二。
百堂依岩崖，像貌宛以备。
间虽或彫缺，亦足起敬畏。
江流几浅深，江木几荣悴。
舟车日往还，兴寝谁复议。
鑪香有余烬，无乃妄侥觊。
独叹镌凿功，绵历何所自。

译文

收起
巍峨的古寺坐落在江水岸边，这便是留存着旧迹的百堂寺。
旧寺地基下陷，已经迁移到旁侧，残存的旧建筑只剩十分之一二。
留存的殿堂依傍着山岩崖壁，寺中的造像形貌全都完备。
即便偶尔有部分磨损残缺，也足以让人生出崇敬肃穆之心。
脚下的江水经历了多少次由深变浅，江边的树木又经历了多少次繁盛枯萎。
往来的车船每日川流不息，可谁还会在意这座古寺的兴衰起落呢。
香炉里还残留着旧时的香灰，难道是过往的人还在妄求非分的福运？
我唯独慨叹当年开凿镌刻的浩大功绩，这么漫长的岁月里，它最初的来历又有谁知晓。

注释

收起
  • 江之干江水的岸边，干指水边、河岸。
  • 寺垫寺院的地基下陷损毁。
  • 遗构残存下来的旧时建筑。
  • 彫缺磨损残缺，彫通雕。
  • 荣悴草木的开花繁盛与枯萎凋零，代指时序与世事的变迁。
  • 镌凿功开凿雕刻的功绩，这里指当年营建寺院、雕造佛像的浩大工程。
  • 绵历绵延经历了十分漫长的岁月。

赏析

展开
全诗以探访古寺的行进顺序铺陈笔墨，开篇先点出古寺临江的地理位置，紧接着交代寺宇历经变迁、大半倾颓的现状，写实笔法质朴真切，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间四句从寺宇形貌转向残存造像，即便有磨损残缺也足以令人心生敬畏，暗合古宗教建筑自带的肃穆气场，随后笔锋荡开，将江水的深浅更迭、江树的荣枯循环和世人往来熙攘却无人在意古寺兴衰的庸常世相对照，生出强烈的时空落差感。

末尾两句收束到对古寺营建源头的慨叹，将个体的渺小感、历史的消磨感尽数托出，全诗融写景、咏史、抒怀于一体，典型体现了宋代古诗尚理趣、重沉实的创作特色。

创作背景

展开
这首五言古诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》中，是韦骧在熙宁年间出任钱塘县令期间，游历钱塘江畔的古迹时所作。

当时百堂寺历经数百年的岁月侵蚀，早已不复当年的繁盛，原址大半损毁，仅存少量旧构，诗人行迹至此，目睹古寺的残貌，追思往昔，写下这首咏怀古迹的作品。