答董都官索去年诗债

轸下传音旨,胸中长忸怩。
如何终日暇,犹负隔年诗。
寡和知声妙,难抽恨思迟。
殷勤还见趣,荒鄙敢为辞。

译文

收起展开
收到您从官署传来的索诗音讯,我心中满是愧疚不安。
明明平日里整日都有空闲,为何还拖欠了去年就该交付的诗作。
深知您的诗作格调高妙少有唱和,我只恨自己文思迟钝迟迟难以落笔。
您这般情意恳切地前来催促,我这才学荒疏之人又怎敢有所推辞。

注释

收起展开
  • 轸下旧时对友人官署的尊称,这里代指董都官的处所。
  • 音旨音讯与来意,这里指董都官索要旧诗的消息。
  • 忸怩惭愧不安的样子。
  • 寡和能与之唱和的人很少,是对他人作品格调高妙的赞誉。
  • 难抽指难以引出文思,迟迟无法落笔成篇。
  • 见趣这里的“趣”通“促”,指被人催促。
  • 荒鄙作者自谦的说法,指自己才学荒疏浅陋。

赏析

收起展开
这首五言律诗全无应酬诗作常见的空泛套话,通篇情感真挚自然,措辞委婉得体。

首联开篇直接点出收到索诗消息后的愧疚心态,毫无矫饰之感。颔联自我反问,坦诚解释拖欠诗作的缘由,尽显二人相交的松弛亲近。颈联先盛赞友人才高诗妙,再自谦文思迟钝,分寸拿捏得恰到好处。尾联回应友人的催促,直言不敢推辞,把文人之间以诗交游的雅趣展现得淋漓尽致,全诗语言质朴平实,是宋代士大夫日常交游诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的日常酬答作品,创作于他宦游任职期间。

董都官是作者担任都官职务的董姓友人,二人素来交好,常有诗酒往来的约定,韦骧拖欠了此前约定的诗作隔年未交,友人特意来索要这笔“诗债”,韦骧便写下这首诗作为回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: