清明闻楚歌

仿佛渔阳掺鼓挝,依稀江左后庭花。
清明旧俗无佳尚,唯此喧声杂暮蛙。

译文

收起展开
耳边的声响仿佛是东汉祢衡弹奏的渔阳掺鼓曲,依稀又像是南朝江东传唱的《玉树后庭花》。
清明时节当地的旧俗没有什么值得称道的风雅活动,只有这喧闹的歌乐声夹杂着傍晚的蛙鸣此起彼伏。

注释

收起展开
  • 渔阳掺鼓挝古代著名鼓曲名,相传为东汉名士祢衡所作,节奏急促悲壮,是古代极具代表性的经典鼓乐作品。
  • 江左即江东,是东晋、南朝宋齐梁陈的核心统治区域,大致为今天长江下游以南的江南地区。
  • 后庭花即《玉树后庭花》,南朝陈后主创作的乐曲,后世将其视为代表荒淫误国的靡靡之音。
  • 佳尚值得推崇、称道的风雅习俗与活动。

赏析

收起展开
这首小诗全程以听觉意象串联内容,开篇连用两个古代经典乐事的典故,把清明时节偶然听到的楚地歌乐声,和千年前的知名古曲做类比,不用铺陈场景就先烘托出了声响的独特质感。

后两句没有做刻意的褒贬评判,只是客观点出当地清明旧俗缺乏雅趣,唯有市井歌乐与蛙鸣交织的鲜活声景,以淡远的白描手法勾勒出了充满烟火气的楚地清明日常,暗含诗人对世俗生活细微鲜活的体察,余味清淡自然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧的文集《钱塘集》,是他北宋中期任职地方州县期间的作品。

当时诗人旅居楚地,清明时节没有见到传统清明习俗里的祭扫、踏青、雅集等活动,反倒满耳都是市井间传唱的楚地歌乐,有感于当地独特的风俗风貌,便写下了这首即事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: