对雨怀陶掾

雨气侵池馆,清如秋向深。
遥知修敌具,萧洒不关心。

译文

收起展开
濛濛雨气浸润了临水的馆舍,清寒的凉意仿佛把秋意推得越来越深。
我遥想你此刻即便在整治御敌的装备,也依旧心境潇洒,丝毫不会被俗务牵绊。

注释

收起展开
  • 陶掾对姓陶的友人的称呼,掾是古代对官府属吏的统称,此处的陶掾当是军府中的僚属。
  • 池馆临水修建的馆舍,多设置在官署或者园林之中,可供人休憩赏景。
  • 修敌具整治、修缮御敌的相关装备器具,代指处理军务。
  • 萧洒同现代汉语中的“潇洒”,形容人心境超脱旷达,不被外物俗事所拘束。

赏析

收起展开
这首五言小诗笔致清简,开篇两句从触觉感受切入,没有直接点明时节,只写雨气带来的清寒感,仿佛秋意正一步步往深处漫延,把雨后的清冷氛围烘托得十分真切。

后两句由眼前之景宕开,转向远方的友人,明明对方正忙于军务,诗人却笃定他能保有潇洒超脱的心境,丝毫不受繁杂事务的困扰,既体现出二人相知之深,也暗含了诗人自身所推崇的不为外物役使的人生境界,短短二十字情致悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧宦游地方时期的作品。

当时诗人闲居官署之中,恰逢连日阴雨,在清寒的雨景里思念时任军府属吏的友人陶掾,有感于对方超脱的品性,便写下了这首短诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: