送李尉解任归庐陵

官冷余才晦,涂清得代还。
维舟纷扰外,行酒别离间。
水落蛟鼋伏,沙空雁鹜闲。
归欤风味好,天末辨家山。

译文

收起展开
官职清冷你的才学平素深藏不露,仕途清平如今得以卸任替换返乡。
我们在尘事纷扰之外系住行船,举杯劝酒尽诉临别时的不舍情意。
秋江水落蛟龙鼋鼍都潜踪伏藏,沙洲空阔大雁野鸭悠然自在闲游。
此番归去的滋味实在惬意美好,遥望着天际就能辨认出故乡山峦。

注释

收起展开
  • 李尉姓李的县尉,县尉是宋代县级负责治安、捕盗事务的地方官员。
  • 解任卸任,指官员任期结束免去现有职务。
  • 庐陵古地名,即今江西省吉安市一带。
  • 涂清涂通“途”,指仕途清平,为官期间没有繁杂纠葛、清白无过。
  • 维舟系船,把船缆系在岸边固定船只。
  • 蛟鼋蛟龙和鼋鼍,泛指水中的大型水族。
  • 雁鹜大雁和野鸭,此处泛指沙洲上的水鸟。
  • 归欤归去,“欤”是句末语气助词,典故出自《论语·公冶长》“归与归与”,是古人表达归乡意愿的常用语。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别律诗,摒弃了传统送别诗常见的悲苦怅惘之态,反而满含对友人归乡的由衷祝福,立意十分脱俗。

首联先点出友人的为官品格,清冷官职不曾掩其才名,清白为官得以平安卸任,暗赞友人不慕名利、恪尽职守的操守。颔联转写送别的场景,特意选在远离市井喧嚣的江边置酒话别,尽显二人交情的淡泊真挚,没有世俗应酬的虚浮感。颈联宕开笔力描写江边秋景,水落沙空,水族潜踪水鸟闲游,景物的安闲氛围恰好契合友人卸下公务重担的松弛心境,情景交融毫无痕迹。尾联收束到对归乡的畅想,遥想友人站在船头望见天际家山的快意,余味悠长,将普通的惜别之意转化为对友人回归自在生活的美好祝愿,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的送别诗作,收录于韦骧个人文集《钱塘集》中。

友人李姓县尉任期已满卸任,将要返回故乡庐陵,韦骧在江边设宴为他饯行,即景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: