摄户纠二曹事因自戏

三参军事归权握,贱务区区日倍增。
却笑近贤衔署贵,时人虚号一条冰。

译文

收起展开
我多次执掌相关事务的权柄,各类琐碎低微的公务一天天成倍增多。
反倒笑话近来同僚们的官衔名分清贵,世人所称的“一条冰”清闲名号实在是虚言。

注释

收起展开
  • 摄古代官场用语,指代理、兼任本职之外的其他官职。
  • 户纠二曹宋代州县下属的两个办事机构,户曹掌民政、户籍、赋税,纠曹也称司法曹,掌刑狱、治安案件审理。
  • 区区形容事务琐碎繁杂、细碎零散的样子。
  • 衔署指官员的官衔、职务名分。
  • 一条冰北宋民间流行的俗语,原本用来指代清贵闲散、事务极少的冷官,形容官职清冷如冰,几乎没有繁杂公务。

赏析

收起展开
这首诗完全脱去了官场诗文的板滞气息,以直白诙谐的口吻完成自我调侃,充满生活化的趣味。

前两句直陈自身处境,没有任何修饰,直接点出身兼数职之后公务激增的劳碌状态,把下层属官的日常疲惫写得十分真切。后两句翻转世人熟知的“一条冰”典故,打破了大众对清贵冷官清闲无事的刻板印象,用反差感制造出戏谑效果,侧面也反映出北宋基层官吏事务繁杂的真实生存状态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韦骧担任州县属官时期的作品。

当时韦骧临时受委派,同时代理户曹、纠曹两处官职,户曹掌管户籍赋税民政,纠曹掌管刑狱治安司法,两处公务叠加后事务陡然繁重,诗人便以戏谑的口吻写下这首自况之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: