送浦大会甫赴榆次

平生落落多豪气,万里区区赴冷官。
今日送君非故闬,一樽为我尽情欢。
解舟吴浦江云重,策马并门塞雪寒。
富贵功名行孰御,古来新沐必弹冠。

译文

收起展开
你平生性格洒脱疏朗,满怀豪迈气概,不远万里迢迢奔赴清苦的官职。
今日我为你送别,不同于寻常旧友的寻常别离,且请满饮一杯,对着我尽情畅叙欢言。
你从吴地江边解开船缆出发,江上云色沉凝厚重,之后策马前往并州,边塞积雪格外苦寒。
富贵功名的前路没有人能够阻挡你,自古以来新出仕的人必定会拂去冠上尘埃大展抱负。

注释

收起展开
  • 落落形容性格洒脱疏朗,不随流俗的样子。
  • 区区形容路途奔波、迢迢遥远的样子。
  • 冷官指职位清苦、事务相对清闲的地方官职。
  • 故闬旧的里巷大门,代指寻常旧友的日常居处往来。
  • 解舟解开系船的缆绳,指乘船出发。
  • 并门即并州,今山西太原一带,榆次古属并州,故称并门。
  • 新沐必弹冠典故出自《楚辞·渔父》,原意是刚洗过头的人一定会弹去帽子上的灰尘,这里指代友人即将赴任,必定会整顿状态,好好施展自身抱负。

赏析

收起展开
这是一首格调十分昂扬的送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲戚伤感套路,开篇先称赞友人的豪迈性格,直接为全诗定下开阔刚健的基调。

颔联写饯别场景,把寻常别离的怅然情绪转化为尽欢畅饮的洒脱,足见二人相知颇深,并不以远别为意。颈联预想友人沿途的行迹,从江南水程写到塞北寒路,时空跨度极大,画面感十足,也暗合了友人不畏苦寒的豪迈气质。

尾联化用弹冠的典故,对友人的前程寄予极高的期许,鼓励他在新的任上施展才干,博取功名,全诗没有堆砌华丽辞藻,情感真挚骨力刚健,是宋代送别诗中少见的不落俗套的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧在江南任上送别友人浦会甫所作。浦会甫排行老大,故称“浦大会甫”,此番要远赴位于并州的榆次出任官职,路途数千里之遥。

榆次地处山西中部,北宋时期属于河东路并州管辖,与诗人送别的江南地域相隔甚远,沿途要跨越江河山地,冬季气候苦寒,韦骧与浦会甫素来交好,便在饯行宴上写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: