又答惠诗并新鳝

珠玑盈纸将新味,方丈分甘及贱夫。
大啜一杯乡思动,却咍张翰只思鲈。

译文

收起展开
满纸如珠玉般的精妙诗句,还带着新鳝的鲜美食味,您从丰盛的宴席中分赠甘美食物,惠及我这身份低微的人。
我大口享用这份美味之后,怀乡的情绪油然而生,反倒嗤笑当年的张翰,居然只知道思念鲈鱼的滋味。

注释

收起展开
  • 珠玑珠宝,这里用来比喻友人所作的诗文词句精妙,字字珠玉。
  • 方丈出自“食前方丈”,形容宴席上的食物丰盛,摆满了一丈见方的桌面。
  • 大啜大口吃喝,畅快享用食物。
  • 咍嗤笑、调侃的意思。
  • 张翰西晋文学家,传说他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,成为后世文人表达思乡、追求随性自由的经典典故。

赏析

收起展开
这首短诗最突出的特点是反用典故,跳出了传统写思乡、写食鲜作品的俗套。

诗人没有顺着张翰思鲈的旧典走,反而以新鳝的美味作为切入点,调侃张翰的思念未免太过局限,既侧面烘托出鳝鱼的鲜美程度远超鲈鱼,也自然带出自己被美味触发的浓烈乡思,同时暗合了友人赠物的情谊,短短二十八字里兼具谐趣与真情,尽显宋代普通文人日常交往中的灵动雅意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的日常交游酬答作品,创作于他担任地方低级官吏期间。

当时友人同时向他赠送了新作的诗篇和新鲜烹制的鳝鱼,韦骧感念友人的厚意,便写下这首小诗作为回赠,记录下这次充满雅趣的交往经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: