昨暮会饮庆甫署观女真花因求一二诺以厥明至期不至遂戏成一首

见许黎明和露翦,日高何事尚稽期。
也知更欲延宾履,次第开时固未迟。

译文

收起展开
你答应我黎明时分带着露水剪下带露的女真花,如今太阳已经高升,是什么事还延误了约定的日期?
我也知道你是想要多邀几位宾客一同前来观赏,等花朵依次完全绽放的时候再赏,本来也不算晚。

注释

收起展开
  • 见许应允我,“见”是古汉语中表指代的助词,指代动作的己方。
  • 翦通“剪”,此处指剪下带露的花枝。
  • 稽期延误、耽搁约定的日期。
  • 延宾履延请宾客前来,“履”代指脚步,此处以动作代指前来赴约的宾客。
  • 次第依次、先后,指花朵逐次绽放的状态。

赏析

收起展开
这是一首充满生活雅趣的戏谑小诗,全无宋代部分应酬诗作板滞的书卷气。

全诗没有直白的埋怨情绪,先以软和的问句调侃友人爽约的行为,随后又自行给出了一个体贴的解释,把友人爽约的小插曲写得风趣温厚,既体现出二人交游的随性亲密,也暗合了古人赏花重雅不重急的审美意趣,平淡的日常小事中满是北宋文人日常交游的闲适况味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的个人文集《钱塘集》,是他任地方僚属期间与友人交游的即兴戏作。

此前一日傍晚,韦骧在友人庆甫的官署宴饮,席间见到署中栽植的女真花(茉莉花的古称)盛放,便向友人讨要几枝,友人许诺次日清晨送到,到了约定时间友人却迟迟未到,韦骧便写下这首小诗调侃友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: