送浦倅之阙

翘翘别乘出吴关,吏俗随辕不敢攀。
此日谩淹飞盖住,明时那许壮才闲。
秋花几处逢孤驿,凉月相迎过暮山。
请剧书成双阙近,伫闻忠论解天颜。

译文

收起展开
才能出众的通判启程离开吴地关隘,当地官吏百姓追着车驾送行却不敢攀附打扰。
今日暂且短暂停留你的行旅车驾,政治清明的时代绝不会容许有大才的人闲散闲置。
沿途的孤驿之中会不时邂逅秋日盛放的野花,清凉的明月一路相陪送你走过暮色笼罩的山峦。
你带着满纸的治绩文书临近皇宫,我伫立等候听闻你献上忠直的议论,让天子舒展龙颜。

注释

收起展开
  • 浦倅指姓浦的州府通判,倅是宋代对州郡副职官员的统称,通判为州郡长官的佐官。
  • 别乘别称“别驾”,原指古代州刺史的佐官,这里代指通判这类州府副职官员。
  • 飞盖指疾驰的车驾,盖是古代马车上的伞盖,代指车马。
  • 双阙古代皇宫门前两边的对称楼阙,后世常用来代指皇宫、朝廷。
  • 天颜代指天子的容颜,此处代指当朝皇帝。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别七律,完全跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的窠臼,通篇以赞许、期许为主调,尽显宋代士大夫积极入世的精神风貌。

首联从友人启程落笔,以吏民追送不敢攀附的细节,侧面烘托出友人官声清明、受人敬重的形象。颔联直接点明清明时代必不埋没人才的主旨,对友人的才干给予高度肯定。颈联宕开一笔,想象友人赴京沿途的清美景致,秋花、凉月的意象清疏雅致,既消解了旅途的孤寂,也暗合友人高洁出尘的品格。尾联收束到友人赴京的核心目的,预祝他能以忠直的政见得到天子赏识,全诗情感真挚昂扬,用词典雅妥帖,是宋代送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人韦骧任职吴地期间所作的送别诗,收录于韦骧的个人文集《钱塘集》中。

诗题中的“浦倅”指一位姓浦的州府通判,“之阙”即前往京城朝见天子、赴朝廷任职。韦骧与这位浦姓同僚共事多时,深知其才干出众官声清明,在对方启程赴京之际写下这首诗,既表达惜别之意,也寄予了对友人施展政治抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: