小饮楼上作

西风吹酒面,楼阁近重阳。
悔把菊枝插,幡思乡路长。
比来求熟醉,到了减清狂。
不是纷华少,纷华我所忘。

译文

收起展开
萧瑟的西风吹拂着我饮酒的面颊,登楼才发觉时节已临近重阳。
我后悔随手把菊枝插在鬓边,猛然间思念起故乡的路途分外漫长。
近来我常常只求喝到酩酊大醉,往日疏狂不羁的意气也渐渐消减。
并不是眼前世间的繁华享乐稀少,而是那些浮名虚利我早已全然淡忘。

注释

收起展开
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,民间传统有登高、插菊、饮酒赏秋的习俗。
  • 幡思幡通“翻”,指忽然、猛然间生出思绪。
  • 比来近来,指这段时间以来。
  • 清狂指年少时疏狂不羁、恣意洒脱的意气。
  • 纷华指世间的繁华享乐、功名利禄等世俗浮华之物。

赏析

收起展开
这首诗以日常登楼小饮的小事入笔,情感流转自然质朴,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句点出时节场景,西风拂面、节近重阳的典型秋意,瞬间为全诗铺就了清冷疏淡的抒情底色。中间两联从插菊的生活细节落笔,将乡思之绵长、漂泊日久疏狂渐减的心境刻画得细腻真切。末尾两句跳出一般重阳思乡诗的悲愁窠臼,点明自己并非身处繁华匮乏之境,而是早已主动摒弃世俗纷华,将宦游多年沉淀下的淡泊旷达志趣全然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,韦骧宦游浙地担任地方属官时期。

时值重阳佳节前夕,诗人公务之余独自登楼小酌,西风触绪,羁旅漂泊的乡思漫生,结合自己多年仕途中的心境变迁,写下这首即事感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: