汴上榆柳

栽培芟治责官曹,官牒书为第一劳。
擢干不知多少树,施功唯系万千艘。
斧斤畏法谁能近,雨露流恩气转豪。
今岁河堤新决坏,森然安用拂云高。

译文

收起展开
栽培修整汴河沿岸榆柳的任务责成相关官署负责,在官员考绩的文书里这被列为头等劳绩。
这些树木抽出挺拔枝干,数不清有多少株,相关的功用原本只关联着成千上万的漕运船只。
有法令保护没人敢拿斧头靠近砍伐它们,在雨露恩泽的滋养下长势愈发壮盛豪迈。
今年汴河河堤刚刚决口损毁,这些繁密高耸的树木哪里用得到长到触碰云层的高度?

注释

收起展开
  • 芟治割除杂草、修整养护,这里指对榆柳的日常管护。
  • 官曹古代对分科办事的官署的统称。
  • 官牒官府的文书,这里特指记录官员政绩、用于考课的档案文书。
  • 擢干抽长出挺拔的枝干。擢,拔、抽升。
  • 斧斤斧头类的砍伐工具。
  • 拂云触碰到云层,形容树木长得极高。

赏析

收起展开
这是一首极具现实批判性的讽喻诗,通篇看似咏叹汴河岸边的榆柳,实则句句指向北宋官场务虚不务实的积弊。

前两联先铺陈背景,写官员们把种植榆柳当成捞取政绩的捷径,只追求树木的数量和长势,完全忘了种植榆柳最初是为了护堤、保障漕运的实用目的。后两联笔锋陡然一转,点出今年河堤刚发生决口的现实,直接戳破了此前所有虚饰的政绩泡沫:树木长得再高再茂盛,不能起到固堤的作用,全都是无用的摆设。

全诗没有直接直白的抨击,全用叙事和对比暗寓褒贬,冷峻清醒,把对官场形式主义作风的讽刺藏在看似平淡的咏物笔触之下,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职于汴河沿岸地方官任上时所作。

汴河是北宋都城开封连通南北的核心漕运水道,朝廷历来有在堤岸广种榆柳的规制,既可以固护堤防,也能为往来漕船提供庇荫,还可就近取用木料抢险。

当时北宋官场盛行将榆柳种植数量作为官员考绩的核心指标,不少官员务虚求多,只追求树木长势好看,却忽视了堤防本身的维护,韦骧目睹这一荒诞现实后写下此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: