归兴

船头破浪疾如云,船上篙工勇力分。
行色纵无笳鼓竞,归心急在旨甘勤。
远山偶向斜阳见,幽雁偏从半夜闻。
安得巨觥为大饮,乱浇乡思作醺醺。

译文

收起展开
船头劈开波浪快得如同流云,船上撑篙的船夫个个奋勇发力。
旅途行色纵然没有笳鼓喧闹的排场,我归乡的急切全为了殷勤奉养双亲。
远处的山影偶然在斜阳映照下映入眼帘,孤雁的幽鸣偏偏在夜半时分传入耳中。
哪里能得到大酒杯来痛饮一场,恣意浇灭满溢的乡思让自己醺然沉醉。

注释

收起展开
  • 篙工撑船的船工。
  • 笳鼓笳与鼓,代指出行时的鼓吹奏乐仪仗,此处指喧闹的出行排场。
  • 旨甘美好的食物,此处指奉养父母的甘美饮食,代指孝养双亲的心意。
  • 幽雁幽寂孤飞的大雁。
  • 巨觥大型的酒器,此处泛指大酒杯。

赏析

收起展开
这首七言律诗以归舟行旅为线索,层层递进地抒发了浓烈的思归之情。

开篇先写舟行之速,以破浪如云的动态场景,衬出船工奋力行船的状态,也暗合诗人自己按捺不住的归心。颔联直接点出主旨,将没有笳鼓仪仗的朴素行旅,和自己急于返乡奉亲的迫切心情做对比,跳出了一般行旅诗写宦游失意的俗套,情感真挚厚重。颈联转用视听结合的手法,斜阳远山是目之所见,夜半雁鸣是耳之所闻,以清寂的江景,进一步烘托出诗人长夜无眠、归思翻涌的状态。尾联突发奇想,想要以大杯烈酒尽数浇灭乡思,看似要消解乡愁,实则把积压的浓烈乡思推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧宦游期间取水路返乡途中所作。

韦骧为北宋皇祐年间进士,历任地方州县官职,为官清正,素来极重孝亲之义,此次归乡或是任满迁调,或是专程返乡探望亲人,舟行江上之时归心似箭,沿途所见所闻都牵动他的思乡情绪,于是写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: