初入淮上

汴水方穷到淮水,大船蹇蹇拒风行。
不知静里千帆过,唯喜空中一派清。
秋气已残山态老,夕阳未尽浪花明。
牧儿随队闲无事,强作歌声和橹声。

译文

收起展开
汴水的河道尽头刚抵达淮水地界,大船顶着逆风迟缓地向前行进。
静坐在舟中浑然不觉已有千帆驶过,只喜爱长空之上一派澄澈清明。
秋意将近消残山容显得苍劲老成,夕阳还未完全西沉浪花泛着亮泽。
放牧的孩童结伴出行悠闲无事,随口唱起山歌应和着船桨的声响。

注释

收起展开
  • 淮上淮河之上,此处指淮河沿岸的一带区域。
  • 汴水又称汴河,是北宋时期沟通黄河与淮河的重要漕运河道,为当时南北交通的核心水道。
  • 蹇蹇迟缓艰难的样子,此处形容船只顶着逆风时行进滞缓的状态。
  • 和唱和、应和,此处指牧儿的歌声与船桨声响相互呼应。
  • 橹声船桨划动水面时发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗以行舟入淮的行程脉络逐层展开,写景层次分明,动静相衬,全无板滞之感。

开篇先写逆风阻船的小窘迫,却并未引出羁旅愁绪,反而转向静观千帆、仰望清空的舒展心境,后续描摹秋山苍劲、浪映夕照的明丽晚景,将暮秋时节的淮上风光写得鲜活生动。收尾处引入牧儿唱和橹声的生活化细节,把旅途的悠然闲意推到极致,全诗无刻意雕琢的辞藻,将行旅的松弛愉悦藏于寻常景物描写之中,尽显宋调平易从容的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的行旅即景作品,韦骧一生辗转多地出任地方官职,多次沿汴河漕路往来江淮区域。

汴水是北宋连通京师与江淮的核心漕运水道,行至汴水尽头便正式进入淮河流域,诗人初入淮上时,沿途所见清朗秋景消解了旅途劳顿,闲适心绪油然而生,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: