五月到官七月八日始并得家问二首

琐琐尘泥迹,悠悠远宦心。
一朝何喜甚,连客得家音。
义训通千里,人情贱万金。
斜阳复东望,依旧暮云深。

译文

收起展开
我这琐细平凡的身影奔走在尘俗泥途之中,长久以来满怀着宦游远方的怅惘心绪。
今日为何这般欣喜难抑?原来是接连收到行客捎来的家乡音讯。
家人的谆谆教诲从千里之外传到我耳边,在此时的我看来,这份亲情暖意比万两黄金还要珍贵。
我迎着斜阳再度向东遥望故乡,只见天边的暮云依旧沉沉,遮断了我的归望。

注释

收起展开
  • 琐琐细碎平凡的样子,这里是诗人自谦,指自己整日奔走于细碎俗务的状态。
  • 远宦到远离家乡的偏远地方出任官职。
  • 家音来自家乡的书信、亲人的消息。
  • 义训指家中长辈对晚辈的道义叮嘱、教诲。

赏析

收起展开
这首诗情感层次递进自然,全无刻意雕琢的辞藻,完全以游子的至性真情动人。

开篇先铺垫自己宦游在外、沉于俗务的漂泊怅惘之感,为后文久盼得信的狂喜做足了情绪反衬。中间两联点出收到家信的欣喜,将亲情的分量置于万金财富之上,道尽了所有宦游游子的共同心声,极易引发共鸣。末尾收束于东望故乡的动作,以沉沉暮云的景语作结,把欣喜之后翻涌而出的绵长乡思藏于景物之中,不直写愁而愁思自见,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》,是他出任地方官吏期间的代表性作品。

诗人于五月正式到任偏远州县的新职,因路途阻隔、信使往来不便,时隔两个多月才终于接连收到来自千里之外的家信,百感交集之下创作了这两首组诗,本篇是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: