横吹曲辞·折杨柳

卢照邻 · 唐代

倡楼启曙扉,园柳正依依。
鸟鸣知岁隔,条变识春归。
露叶疑啼脸,风花乱舞衣。
攀折聊将寄,军中书信稀。

译文

收起
拂晓时分歌楼的门扉缓缓打开,园中的杨柳正轻柔繁茂随风摇曳。
听到鸟儿啼鸣才惊觉又过了一年,柳丝抽芽泛绿才感知春天已经归来。
沾着露水的柳叶像思妇含泪的面庞,风中飞絮飘转搅乱了她起舞时的衣袂。
我攀折下柳枝姑且想要寄给远方的征人,可军中往来的书信向来稀少难通。

注释

收起
  • 倡楼古代指歌舞艺人居住的楼馆,此处代指思妇所居的临水临街楼阁。
  • 曙扉拂晓时分的门扉,曙指天刚亮的清晨时段。
  • 依依形容杨柳枝条轻柔、随风摇曳的样子,语出《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”。
  • 条变指柳枝抽芽泛绿,发生了季节更替带来的形态变化。
  • 风花这里指风中飘飞的杨花柳絮。

赏析

展开
这首五言律诗以思妇的第一视角展开,先从春日清晨的楼头所见落笔,以明媚盎然的春景铺陈环境,笔调轻柔细腻,完全贴合春日闺中的松弛观感。

诗作多处运用比喻手法,将带露柳叶比作思妇含泪的脸,将纷飞柳絮与舞衣的缭乱相映衬,把无形的绵长思念转化为可触可感的具象,情与景自然交融毫无生硬痕迹。

末两句点出古题“折柳寄远”的核心意涵,以“军中书信稀”的现实困境收束全诗,将春日的浅淡怅惘升级为音信难通的深沉遗憾,跳出了一般伤春诗作的单薄情绪,赋予了传统闺怨主题厚重的现实感。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人卢照邻的乐府诗作,收录于《全唐诗·横吹曲辞》,《折杨柳》本是汉代以来流传的横吹曲古题,传统创作主题多围绕戍卒远行、思妇怀人展开。

初唐时期边境战事频发,大量青壮年被征发戍守边地,家中留守的女子常年与丈夫音信隔绝,这类闺怨题材的诗作拥有广泛的现实情感基础。