贾庆甫以局事乘小船犯风波感其危而为诗且以相示仆亦用舟字韵和呈其卒章盖言有俟以慰贤劳之叹也

万顷风波一苇浮,巢居犹稳羡蒙鸠。
唯余忘胆惊其说,况子轻身坐此舟。
轲戒立墙虽孝节,尊曾驱坂本忠谋。
小官辛苦宜无念,自古高贤达以忧。

译文

收起展开
万顷波涛之中一叶小舟漂浮,我羡慕安稳居于巢穴的蒙鸠,全无涉险的烦忧。
我向来胆气疏阔,光是听闻风波的凶险尚且心惊,何况你亲身乘坐轻舟穿行其间。
孟轲告诫立身行事守礼不逾,方能全守孝节,曾子驱马驰行坂路,本就怀着为国尽忠的谋划。
身为小官奔波辛苦你不必介怀,自古以来圣贤君子都通达世情,常怀忧民忧国的襟怀。

注释

收起展开
  • 一苇出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,代指体量极小的一叶小船。
  • 蒙鸠即鹪鹩,传说中一种筑巢习性特殊的小鸟,此处代指安稳栖息、无需涉险的禽鸟。
  • 轲指儒家先贤孟轲(孟子),此处引用孟子关于处世立身要谨慎守节的相关论述。
  • 驱坂指在斜坡险路上驱马疾驰,代指奔波于艰险的公务路途。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬唱寄意之作,全诗紧扣友人犯风波的经历展开,先从险境落笔,直白表达对友人安危的关切,情感真挚恳切,全无应酬套话的虚浮感。

诗中多处化用儒家经典与先贤典故,没有堆砌用典的生硬感,自然引出对守节尽忠的士大夫品格的推崇,最后跳出个人劳苦的小格局,将立意升华为古贤达者的忧乐情怀,既宽慰了友人的低落情绪,也彰显了北宋中下层正直官员的精神底色,语言质朴厚重,情理交融。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫之间的公务唱和作品,收录于韦骧的个人文集《钱塘集》中。

当时韦骧与友人贾庆甫同在地方州县任职,贾庆甫为了赶办紧急公务,冒险乘坐小船穿行风波险恶的水域,脱险之后写下记述危殆经历的诗作寄给韦骧,韦骧便依原诗的“舟”字韵脚创作了这首和诗,末尾几句特意劝慰友人,消解他为微官奔波的劳苦之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: